Что означает слово «гойда», которое так любит Иван Охлобыстин?
Впервые актер Иван Охлобыстин выступил с уроком словесности 30 сентября 2022 года на концерте-митинге «Выбор людей. Вместе навсегда» в поддержку принятия в состав России ЛНР, ДНР, Запорожской и Херсонской областей.
«Существует такое древнерусское междометие «гойда!», означающее призыв к немедленному действию. Как же нам не хватает сейчас таких боевых кличей! Гойда, братья и сестры! Гойда! Бойся, старый мир, лишенный истинной красоты, истинной веры, истинной мудрости, управляемый безумцами, извращенцами, сатанистами! Бойся! Мы идем. Гойда!»
С тех пор употребляет повсеместно - в интервью, выступлениях и в социальных сетях. Aif.ru изучил все версии происхождения этого междометия.
Что кричали опричники?
Самые первые упоминания междометия «гойда» в письменных источниках относятся к XVI веку. Итальянец Александр Гваньини (Alexander Gwagninus) - военный инженер, увлекавшийся географией и этнографией, присягнул на верность польскому королю и успел немного повоевать с русскими. А в 1578 г. издал в Кракове эпохальное сочинение «Полное и правдивое описание всех областей, подчиненных монарху Московии, а также описание степных татар, крепостей, важных городов и, наконец, нравов, религии и обычаев народа». Там он отмечает, что опричники Ивана Грозного имели боевой клич «Гойда!» и часто употребляли его не только в бою, но и во время нередких в то время казней, и приветствуя царя или своих командиров. Для всего подходило междометие.
Николай Карамзин в своей «Истории государство Российского» также упоминает залихватский клич опричников, со ссылкой на то самое «Описание Московии». Историк, родившийся спустя почти два века после опричнины, сам «гойду» слышать, кончено же, не мог, а вот Гваньини был очевидцем того, как царь Иван Васильевич в 1565 году собрал свою личную гвардию - опричников, а спустя семь лет их же и разогнал.
С легкой руки Карамзина междометие стали активно использовать русские писатели. Иван Лажечников, Юрий Самарин, Алексей Константинович Толстой – все, кто описывал времена Ивана Грозного. Даже Михаил Булгаков в пьесе «Иван Васильевич» упомянул. Когда опричники вбегают в царский терем, они кричат: «Где демоны? Гойда! Бей их!» Режиссер Леонид Гайдай, снимая кинокомедию по мотивам этого произведения, непонятное слово решил вычеркнуть. Да, во второй половине ХХ века это слово уже не понимали.
Что же означает «гойда»?
Владимир Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка» это слово никак не толкует. Поскольку к моменту составления словаря оно из употребления вышло. К тому же нет исторических примеров, что его употреблял кто-нибудь, кроме опричников. Но, в словаре Даля упоминается татарское слово, прочно вошедшее в наш язык за триста лет ига - «айда, гайда - понудительный окрик, повелительное: иди, идем, пошел, погоняй, ступай, живей, скорей». Мог ли итальянец Гваньини, услышав боевой клич в пылу сражения, записать его неправильно, через «О»? Вполне. И таким образом привычная русскому уху «гайда» превратилась в экзотическую «гойду».
Тут, конечно, возникает коллизия с ударением – в слове «айда / гайда» ударение ставится на последний слог, а в «гойда» - на первый. Но тут тоже есть объяснение. Гваньини в своей книге не ставил ударение. Двести лет спустя, при Карамзине, уже никто не знал, как это произносили опричники, потому и переиначили клич. К тому же и в слове «гайда» ударение переставляли не так, как Даль указывал, а как самим нравилось. Например, Михаил Штейнберг в известном романсе 1892 года ставил ударение на первый слог «Гайда, тройка! Снег пушистый, ночь морозная кругом. Именно так и спела Анастасия Вяльцева, именно так и записано на грампластинках. А значит, и в «гойде» можно сдвигать ударение.
Вторая версия происхождения междометия связана с псовой охотой. Эта разновидность охоты, когда зайца, лису или даже волка травят сворой борзых собак, стала популярна именно при Иване Грозном. Причем интерес к ней возник вскоре после взятия Казани в 1552 году, а трендом, как сейчас модно говорить, такая охота стала как раз накануне опричнины. В словаре Даля встречается еще одно междометие «Го», с придыхательным произношением буквы «Г». Голканье псовых охотников, затравивших зайца. Гойкать - орать, кричать». То есть «гойда» - вполне может быть кличем любителей псовой охоты.
