«Этот английский язык такой бедноватый», — фраза из монолога Евгения Петросяна начала 1980-х хорошо иллюстрируют проблемы, которые возникают у западных СМИ, комментирующих речи президента России Владимира Путина.
«Европейские подсвинки тут же включились в эту работу в надежде поживиться»
Российский лидер известен своими яркими словесными оборотами, которые использует на протяжении всей политической карьеры. Однако на Западе так и не научились правильно слышать и понимать президента.
Новым камнем преткновения стала фраза, произнесенная Владимиром Путиным 17 декабря на расширенном заседании коллегии Министерства обороны, где подводили итоги 2025 года.
Говоря об истории украинского конфликта, президент заметил, что ответственность за него несет администрация Джо Байдена: «Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят. А европейские подсвинки тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны, вернуть себе что-то, что было утрачено в прежние исторические периоды, и попытаться взять реванш».
«Станут у ноги хозяина и будут нежно помахивать хвостиком»
В животноводстве у термина «подсвинок» есть вполне определенное значение — так называют поросят в возрасте от 4 до 10 месяцев. Но в данном случае он явно использован в уничижительной форме.
Зоологические сравнения по отношению к европейцам Путин использует не в первый раз. В начале 2025 года, говоря о взаимоотношения США и Европы, он заметил: «Байден им больше ментально нравился. А у Трампа другие представления о том, что хорошо или плохо, в том числе по гендерной политике. Но я вас уверяю, Трамп с его характером, с его настойчивостью наведет там порядок довольно быстро. И все они, вот увидите, это произойдет быстро, скоро, все они станут у ноги хозяина и будут нежно помахивать хвостиком».
Если с «помахиванием хвостиком» в Европе более или менее справились, то с «подсвинками» возникли фундаментальные сложности.
От «свиней» до «юных пятачков»
Британское издание The Guardian сообщает читателям, что Путин назвал европейцев little pigs — «маленькими хрюшками». Аналогичным термином воспользовалось и издание Politico. Другие СМИ пишут, что Путин назвал европейцев «свиньями», «поросятами», «юными пятачками».
Получилась целая палитра, начиная от прямого грубого оскорбления и заканчивая даже некоей милотой, которую якобы демонстрировал политик.
История непонимания или нежелания понимать лидеров нашей страны давняя. К примеру, фразу Никиты Хрущева «мы вас похороним» до сих пор считают демонстрацией намерения развязать войну — правда, сюда никак не вписывается его стремление урегулировать Карибский кризис мирным путем. Доподлинно известно, что Никита Сергеевич имел в виду победу в соревновании политических систем сугубо мирным путем, после которого, образно говоря, победитель должен отдать проигравшему соответствующие ритуальные почести.
«Товарищ волк знает, кого кушать»
Но Запад, очевидно, нашу страну не стремился по-настоящему понимать ни при каком режиме и ни при каком лидере.
Двадцать лет тому назад в послании Федеральному собранию Владимир Путин сказал: «Их военный бюджет — в абсолютных величинах — почти в 25 раз больше, чем у России. Вот это и называется в оборонной сфере „Их дом — их крепость“. И молодцы. Молодцы! Но это значит, что и мы с вами должны строить свой дом, свой собственный дом — крепким, надёжным, потому что мы же видим, что в мире происходит. Но мы же это видим! Как говорится, товарищ волк знает, кого кушать. Кушает и никого не слушает. И слушать, судя по всему, не собирается».
И эти слова, и знаменитая речь в Мюнхене не вызвали затруднений с переводом. Проблема, однако, в том, что отказываться от привычки «кушать и не слушать» Запад не захотел.
Обязательно поговорим. Но потом
В нынешнем выступлении Путина были слова, которые у переводчиков трудностей никак не могли вызвать. Посвящены они были перспективам диалога: «Администрация Соединённых Штатов Америки демонстрирует такую готовность, и мы ведём с ними диалог. Надеюсь, то же самое произойдёт и с Европой. Маловероятно, что это возможно с действующими политическими элитами, но в любом случае это будет неизбежно по мере нашего дальнейшего укрепления. Если не с действующими политиками, то при смене политических элит в Европе».
Иными словами, Россия готова слушать, слышать и понимать Европу. Но только людей, а не тех, кто выбрал для себя в политике иную форму существования. Подсвинки в итоге пойдут по линии «Книги о вкусной и здоровой пище» — туда им и дорога.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
