21.06.2022 19:02

Ярослав Уточкин и Георгий Кустов: как переводятся фамилии политиков

Как бы звучали фамилии известных политиков, если их перевести на русский язык — смотрите в фотоленте АиФ.ru.

Президент США Джо Байден. Фамилия его со староанглийского языка переводится как «благородной человек». Joe (Джо) — сокращение от Joseph (Джозеф, Иосиф).

Польский политик Ярослав Качиньский. Переводится «Kacz» на русский как «утка», поэтому русский эквивалент звучал бы как «Уточкин».

57-й (2006-2007) и 63-й (2012-2020) премьер-министр Японии Синдзо Абэ. Фамилия переводится с японского как «тень».

Федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 по 8 декабря 2021 года Ангела Меркель. «Merkel» — краткая форма древнегерманского имени Markward, которое значит «пограничный страж» или «страж границы».

24-й президент Франции (15 мая 2012 — 14 мая 2017 года) Франсуа Олланд. Фамилия Олланд по разным источникам пришла из древнегерманского или из среднеголландского языка, где слово «holtland» обозначает «землю, покрытую лесом». Но в среднеголландском есть и другое созвучное сочетание — «hol land», которым называют «пустошь». Имя Франсуа происходит от позднелатинского имени Франциск (Franciscus — француз, тот, кто родом из Франции). Французских королей, и некоторых аристократов, носивших это имя, в русской традиции называют Францисками.

44-й президент США Барак Обама. Фамилия Обама имеет кенийские корни и переводится как «кривой». Отсюда получаем, что на русском эта фамилия могла бы звучать как «Кривоногов», «Кривцов» или «Кривошеев».

Президент Турции Реджеп Эрдоган. Фамилия Эрдоган в переводе с турецкого значит «смелый воин», «сокол» или «ястреб». Слово «раджаб» в арабском языке имеет тот же корень, что и глагол «бояться». Раджаб — седьмой месяц мусульманского лунного календаря, месяц воздержания от походов и военных действий.

45-й президент США с 20 января 2017 года по 20 января 2021 года Дональд Трамп. Переводится «Trump» на русский как «козырь», поэтому русский эквивалент звучал бы как «Козырёв». Дональд (от гаэльского Domhnall — властелин) — мужские имя и фамилия британокельтского происхождения. Образовано сложением двух корней: dumno- , что переводится как «мир», и val-, обозначающее — властитель, господин, владыка. Таким образом, имя Дональд по-русски значит примерно то же, что и Владимир.

75-й премьер-министр Великобритании (2010-2016) Дэвид Кэмерон. Фамилия имеет шотландское происхождение и означает «кривой нос», «кривой поток» или «кривой холм».

43-й президент США в 2001-2009 годах Джордж Уокер Буш. Само слово «Bush» на русский переводится как «куст». Получается, что на русском фамилия звучала бы как «Кустов».

Президент США Джо Байден. Фамилия его со староанглийского языка переводится как «благородной человек». Joe (Джо) — сокращение от Joseph (Джозеф, Иосиф).

Польский политик Ярослав Качиньский. Переводится «Kacz» на русский как «утка», поэтому русский эквивалент звучал бы как «Уточкин».

57-й (2006-2007) и 63-й (2012-2020) премьер-министр Японии Синдзо Абэ. Фамилия переводится с японского как «тень».

Федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 по 8 декабря 2021 года Ангела Меркель. «Merkel» — краткая форма древнегерманского имени Markward, которое значит «пограничный страж» или «страж границы».

24-й президент Франции (15 мая 2012 — 14 мая 2017 года) Франсуа Олланд. Фамилия Олланд по разным источникам пришла из древнегерманского или из среднеголландского языка, где слово «holtland» обозначает «землю, покрытую лесом». Но в среднеголландском есть и другое созвучное сочетание — «hol land», которым называют «пустошь». Имя Франсуа происходит от позднелатинского имени Франциск (Franciscus — француз, тот, кто родом из Франции). Французских королей, и некоторых аристократов, носивших это имя, в русской традиции называют Францисками.

44-й президент США Барак Обама. Фамилия Обама имеет кенийские корни и переводится как «кривой». Отсюда получаем, что на русском эта фамилия могла бы звучать как «Кривоногов», «Кривцов» или «Кривошеев».

Президент Турции Реджеп Эрдоган. Фамилия Эрдоган в переводе с турецкого значит «смелый воин», «сокол» или «ястреб». Слово «раджаб» в арабском языке имеет тот же корень, что и глагол «бояться». Раджаб — седьмой месяц мусульманского лунного календаря, месяц воздержания от походов и военных действий.

45-й президент США с 20 января 2017 года по 20 января 2021 года Дональд Трамп. Переводится «Trump» на русский как «козырь», поэтому русский эквивалент звучал бы как «Козырёв». Дональд (от гаэльского Domhnall — властелин) — мужские имя и фамилия британокельтского происхождения. Образовано сложением двух корней: dumno- , что переводится как «мир», и val-, обозначающее — властитель, господин, владыка. Таким образом, имя Дональд по-русски значит примерно то же, что и Владимир.

75-й премьер-министр Великобритании (2010-2016) Дэвид Кэмерон. Фамилия имеет шотландское происхождение и означает «кривой нос», «кривой поток» или «кривой холм».

43-й президент США в 2001-2009 годах Джордж Уокер Буш. Само слово «Bush» на русский переводится как «куст». Получается, что на русском фамилия звучала бы как «Кустов».

57-й (2006-2007) и 63-й (2012-2020) премьер-министр Японии Синдзо Абэ. Фамилия переводится с японского как «тень».

Оставить комментарий (0)

Подписывайтесь на АиФ в

MAX

Следующий материал

Новости СМИ2

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть