Все флаги в гости будут к нам: Грузия, Казахстан, Польша и Иран. Так можно сказать, глядя на ценники под сегодняшней «Кока-колой». Ведь бренд ушел из России, но не со столов российских покупателей.
И вот, на полках магазинов красуются этикетки из мира параллельного импорта: с витиеватым грузинским письмом, польской латиницей или персидской вязью. И если у большинства из них срок годности нам понятен, то иранские даты могут озадачить. Ведь в республике сейчас … 15-й век. А конкретно: 12 месяц 1401 года.
В Иране своя система летоисчисления, и начинается она от зарождения ислама (переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 году). Ее мы и встречаем на «санкционном» напитке. Aif.ru разобрался, как прочитать персидский ребус российского импорта.
Как научиться читать срок годности на иранских напитках?
Например, жестяная банка иранской «Кока-колы», на которой указана дата: 010703 означает: напиток произвели 25 сентября 2022 года.
Чтобы разобраться самостоятельно, можно воспользоваться онлайн-конвертером. Такой сайт «переведет» иранский календарь на наш (григорианский). Например, есть ресурс iranchamber.com.
В поле, где указан год, вбиваем «1401» (цифры «01» на банке — это сокращение).
В поле, где месяц, отсчитываем седьмой от начала списка (это будет Mehr).
Вместо «03» — ставим «3» — это день.
По-нашему, по-григориански, получается 25 сентября 2022 года.
Почему даже дни не сходятся?
Первый день года в Иране наступает 21 марта (1 фарвардина). Тогда в Иране отмечают Навруз — праздник дня весеннего равноденствия. С его приходом в стране начнется новый, 1402 год.
Однако это еще не все хитрости персидского календаря, которые могут встретиться на иранских товарах, объясняет Адлан Маргоев, научный сотрудник Института международных исследований МГИМО.
«Если знакомые нам исторически арабские или индо-арабские цифры, то мы поймем дату в любом летоисчислении (для этого есть специальные конверторы дат). Если же современные арабские цифры, то придется выучить вот такие знаки: ۰، ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹ — это цифры от 0 до 9. Благо, пишутся они привычным нам образом слева направо, несмотря на то, что вязью пишут в обратном направлении», – объясняет эксперт.
По словам Адлана Маргоева, срок годности также может быть указан в сутках или месяцах, а напечатана только дата производства. «Придется пользоваться либо переводчиком, который считывает текст с фотографий, либо самому освоить нужные ключевые слова», — заключает собеседник.
