О чём поётся в песне «Чито грито»?
Каждый, кто хоть раз смотрел фильм Георгия Данелии «Мимино», наверняка потом ещё целую неделю напевал себе под нос «чито грито, чито маргарито, дааа». Именно так звучит припев в песне, которую в картине поёт лётчик Валико Мизандари в исполнении блистательного Вахтанга Кикабидзе. Правда, вместо грито актёр произносит гврито, что, впрочем, способно различить только лишь грузинское ухо. В самом фильме между Валико и его приятелем армянином Рубеном Хачикяном (Фрунзик Мкртчян) состоялся следующий диалог:
— Валико, чито-грито — это что?
— Рубик-джан, чито-грито — это ничего, о чито-гврито — это птичка-невеличка.
Киномарафон Георгия Данелии. 5 главных фильмов режиссёра. Читайте в статье>>
АиФ.ru рассказывает, о чём поётся в главной песне кинофильма «Мимино».
| Птичка-невеличка (муз. Гия Канчели, сл. Пётр Грузинский) | Чито гврито (на грузинском языке в русской транскрипции) |
|
Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине, Птичка, птичка, птичка-невеличка я Пусть моя песня будет подарком небу и людям Птичка, птичка, птичка-невеличка я Песню мою научили парить добрые птицы Птичка, птичка, птичка-невеличка я |
Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери, Чито гврито чито маргарито да Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена Чито гврито чито маргарито да Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери, Чито гврито чито маргарито да |
