Что означает «лет ми спик фром май харт»?
«Ну что, лет ми спик фром май харт ин рашен (англ. let me speak from my heart in Russian — “позвольте мне сказать от чистого сердца на русском языке” — прим. АиФ.ru). Прежде чем мы начнём заседание правительства, я, естественно, должен ещё раз представить вам ваших коллег, и старых, и новых: Виталий Леонтьевич Мутко, он у нас теперь заместитель председателя правительства, он отвечает за спорт, туризм и молодежную политику», — сказал Медведев.
Медведев уже припоминал Мутко эту фразу: в прошлом году он начал с нее поздравление бывшего министра спорта с днём рождения. Президент РФ Владимир Путин тогда также подшутил над главой минспорта, подарив ему самоучитель английского языка.
Какая связь между Мутко и фразой «лет ми спик фром май харт»?
Знаменитая фраза Мутко «лет ми спик фром май харт ин инглиш» прозвучала в 2010 году, когда он представлял в Цюрихе заявку России на выборах страны-хозяйки чемпионата мира по футболу 2018 года. Свою речь министр прочитал на английском с таким сильным русским акцентом, что создалось впечатление, что текст был написан кириллицей. Мутко с тех пор снискал славу чиновника, который не очень хорошо говорит на иностранных языках. Но главное другое: заявка России в итоге победила.
Как переводится фраза «лет ми спик фром май харт ин инглиш»?
Фраза «лет ми спик фром май харт ин инглиш» (англ. let me speak from my heart in English) переводится как «позвольте мне сказать от чистого сердца на английском языке».
