Как теперь будут писаться имена и фамилии в загранпаспортах?

Россия перешла на международные стандарты написания имён и фамилий граждан, в связи с этим специалисты ФМС выдают загранпаспорта с изменениями транслитерации.

Вопрос-ответ

Когда вместо паспортов начнут выдавать пластиковые карты?

Если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов нужно написать заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из документов со старым написанием ФИО:

• паспорт;
• вид на жительство иностранного государства;
• действующая виза;
• свидетельство о рождении (своё или ребёнка);
• свидетельство о браке, оформленное за рубежом.

В отделение ФМС, куда вы обращаетесь для оформления паспорта, нужно предъявить один из этих документов, старый загранпаспорт, а также заявление.

Образец заявления:

«Прошу в соответствии с п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учёту» при изготовлении нового бланка заграничного паспорта сохранить транслитерацию написания моего имени в прежней форме — ФИО, поскольку написание имени в данной форме используется в значительном количестве финансовых и правоустанавливающих документов, изменение которых повлечёт за собой существенные финансовые и временные затраты. В подтверждение вышесказанного и мотивированного заявления о сохранении старой формы написания имени прилагаю копии следующих документов: … (список документов)».

Что изменится в написании?

Изменения, в целом, будут таковы:

– буква «ц» в именах и фамилиях теперь передаётся сочетанием «ts» (раньше было «tc»);

– в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i»;

– буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»);

– введена буква «ъ», которая передаётся сочетанием «ie».

Транслитерация кириллических знаков

Смотрите также:

• Как изменились правила подачи анкет на загранпаспорт? →
• Как оформить второй загранпаспорт и зачем он нужен? →
• Как оформить загранпаспорт через интернет. Памятка →