С 3 марта в американских кинотеатрах будут показывать российский полнометражный мультфильм «Смешарики: Легенда о золотом драконе». И хотя для американских детей это не первая встреча с забавными круглыми героями (популярный российский мультсериал адаптировали в США для телевидения и интернета ещё в 2008 году), на большом экране они появятся впервые.
Американским детям «Смешарики» изначально были известны как Gogoriki, а потом их стали называть Kikoriki. До сих пор в разных переводах герои носят разные имена. Например, Нюшу иногда называют Розой, Совунью — Ольгой, Лосяша — Докко, а Ёжика — Чико. Но с полнометражным мультфильмом «Смешарики: Легенда о золотом драконе» переводчикам пришлось действительно потрудиться. Чтобы шутки были понятны иностранной аудитории, песню «Ягода-малинка», звучащую в мультфильме, заменили на привычное для американцев кантри, а фразочкам «ёлки-иголки» и «укуси меня пчела» нашли понятную замену. А слова одного из героев о том, что кто-то «напился и скосил мою траву» чуть было не погубили весь мультфильм (из-за этой фразы «Смешарики» могли получить возрастное ограничение). Однако американские сценаристы нашли выход и изменили текст: «Кто-то лунатил и помял мою траву».
Забавно, что в России популярный мультфильм часто ругают, американцы же относятся к «Смешарикам» более благосклонно. АиФ.ru собрал мнения иностранных зрителей о детском фильме.
Гость, 11 лет, на commonsensemedia.org:
Потрясающее шоу для людей от 2 до 200 лет! Его герои всегда вместе, но в этом нет ничего гомосексуального.
Stem на imdb.com:
Так смешно и интересно! Дети просто в восторге, да и взрослым тоже нравится. Очаровательные и хорошо проработанные персонажи, неординарные сценарии в каждом эпизоде. Вы можете смотреть их снова и снова... В моей семье трое детей (3, 8 и 11 лет), и мы регулярно пересматриваем этот мультсериал.
Steve Fritz на newsarama.com:
Люди говорят о «Смешариках», как о покемонах из России. Одного беглого взгляда на шоу достаточно, чтобы понять, почему оно стало популярным на международном уровне. Все персонажи — это луковичные маленькие существа с торчащими ушами, хвостами, рогами, что делает их похожими на кого угодно (от плюшевого медведя до пингвина). Все они уникальны, у каждого есть свои отличительные черты и особенный характер. Несмотря на различия, Gogoriki всегда объединяются и решают свои проблемы неожиданными, забавными и творческими способами.
Memetendo на youtube.com:
Это для отсталых детей. Хреновые мультфильмы снимают русские.
Элоди Седрик на daily.afisha.ru:
Эти герои похожи на цветное драже, они сыплются на зрителя как из рога изобилия! Но если присмотреться, то они всё-таки отличаются друг от друга. Так, во всяком случае, утверждают мои сыновья. Теперь несколько эпизодов есть у меня на планшете. Незаменимая вещь в дальней поездке!
MrWhale на commonsensemedia.org:
«Смешарики» — красочное шоу с положительным месседжем. Это добрый мультфильм, в нём нет никакого насилия или сквернословия. Он будет интересен детям от 5 до 10 лет.
Benjamin Woffleck на youtube.com:
Лучше смотреть на русском языке. Всё своё детство я потратил на то, чтобы понять, что переводные мультфильмы ужасны. А песня в «Смешариках» — это просто дрянь!
