Аргументы и Факты
+7 (495) 646 57 57
16+
Федеральный АиФ
Игры — АиФ Онлайн
Аргументы и Факты
16+
Федеральный АиФ
Игры — АиФ Онлайн
Спецпроект «АиФ»: Игра выходит в офлайн
4236

Голливуд vs Госкино. Советские и зарубежные версии культовых киноперсонажей

Британская актриса Джули Эндрюс прославилась благодаря исполнению роли Мэри Поппинс в музыкальном фильме Уолта Диснея 1964 года. Для студии картина стала одним из самых коммерчески успешных проектов, а актрисе принесла «Оскар» и всемирную известность. Были и минусы: долгое время Эндрюс ассоциировалась у зрителей исключительно с добродетельной гувернанткой, выйти за рамки этой роли получилось не сразу. В России же образ «мисс Совершенство» прочно закрепился за Натальей Андрейченко, сыгравшей знаменитую няню в 1983 году. АиФ.ru предлагает сравнить, как выглядят одни и те же герои в советском и зарубежном кино.

Мэри Поппинс. Джули Эндрюс («Мэри Поппинс», 1964) и Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983).
Шерлок Холмс. Василий Ливанов («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986) и Джереми Бретт («Приключения Шерлока Холмса», 1985-1994).
Наташа Ростова. Одри Хэпберн («Война и мир», 1956) и Людмила Савельева («Война и мир», 1965).
Анна Каренина. Вивьен Ли («Анна Каренина», 1948) и Татьяна Самойлова («Анна Каренина», 1967).
Юрий Живаго. Омар Шариф («Доктор Живаго», 1965) и Олег Меньшиков («Доктор Живаго», 2005).
Д’Артаньян. Михаил Боярский («Д’Артаньян и три мушкетера», 1978) и Крис О’Доннелл («Три мушкетера», 1993).
Граф Монте Кристо. Виктор Авилов («Уздник замка Иф», 1988) и Жерар Депардье («Граф Монте-Кристо», 1998).
Робин Гуд. Борис Хмельницкий («Стрелы Робин Гуда», 1975) и Кевин Костнер («Робин Гуд: Принц воров», 1991).
Гамлет. Иннокентий Смоктуновский («Гамлет», 1964) и Мел Гибсон («Гамлет», 1990).
Золушка. Янина Жеймо («Золушка», 1947) и Лили Джеймс («Золушка», 2015).
Мэри Поппинс. Джули Эндрюс («Мэри Поппинс», 1964) и Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983).
Мэри Поппинс. Джули Эндрюс («Мэри Поппинс», 1964) и Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983).
© Кадр из фильма
Шерлок Холмс. Василий Ливанов («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986) и Джереми Бретт («Приключения Шерлока Холмса», 1985-1994).
Шерлок Холмс. Василий Ливанов («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986) и Джереми Бретт («Приключения Шерлока Холмса», 1985-1994).
© Кадр из фильма
Наташа Ростова. Одри Хэпберн («Война и мир», 1956) и Людмила Савельева («Война и мир», 1965).
Наташа Ростова. Одри Хэпберн («Война и мир», 1956) и Людмила Савельева («Война и мир», 1965).
© Кадр из фильма
Анна Каренина. Вивьен Ли («Анна Каренина», 1948) и Татьяна Самойлова («Анна Каренина», 1967).
Анна Каренина. Вивьен Ли («Анна Каренина», 1948) и Татьяна Самойлова («Анна Каренина», 1967).
© Кадр из фильма
Юрий Живаго. Омар Шариф («Доктор Живаго», 1965) и Олег Меньшиков («Доктор Живаго», 2005).
Юрий Живаго. Омар Шариф («Доктор Живаго», 1965) и Олег Меньшиков («Доктор Живаго», 2005).
© Кадр из фильма
Д’Артаньян. Михаил Боярский («Д’Артаньян и три мушкетера», 1978) и Крис О’Доннелл («Три мушкетера», 1993).
Д’Артаньян. Михаил Боярский («Д’Артаньян и три мушкетера», 1978) и Крис О’Доннелл («Три мушкетера», 1993).
© Кадр из фильма
Граф Монте Кристо. Виктор Авилов («Уздник замка Иф», 1988) и Жерар Депардье («Граф Монте-Кристо», 1998).
Граф Монте Кристо. Виктор Авилов («Уздник замка Иф», 1988) и Жерар Депардье («Граф Монте-Кристо», 1998).
© Кадр из фильма
Робин Гуд. Борис Хмельницкий («Стрелы Робин Гуда», 1975) и Кевин Костнер («Робин Гуд: Принц воров», 1991).
Робин Гуд. Борис Хмельницкий («Стрелы Робин Гуда», 1975) и Кевин Костнер («Робин Гуд: Принц воров», 1991).
© Кадр из фильма
Гамлет. Иннокентий Смоктуновский («Гамлет», 1964) и Мел Гибсон («Гамлет», 1990).
Гамлет. Иннокентий Смоктуновский («Гамлет», 1964) и Мел Гибсон («Гамлет», 1990).
© Кадр из фильма
Золушка. Янина Жеймо («Золушка», 1947) и Лили Джеймс («Золушка», 2015).
Золушка. Янина Жеймо («Золушка», 1947) и Лили Джеймс («Золушка», 2015).
© Кадр из фильма
Мэри Поппинс. Джули Эндрюс («Мэри Поппинс», 1964) и Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983).
Мэри Поппинс. Джули Эндрюс («Мэри Поппинс», 1964) и Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983).
© Кадр из фильма
Шерлок Холмс. Василий Ливанов («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986) и Джереми Бретт («Приключения Шерлока Холмса», 1985-1994).
Шерлок Холмс. Василий Ливанов («Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986) и Джереми Бретт («Приключения Шерлока Холмса», 1985-1994).
© Кадр из фильма
Наташа Ростова. Одри Хэпберн («Война и мир», 1956) и Людмила Савельева («Война и мир», 1965).
Наташа Ростова. Одри Хэпберн («Война и мир», 1956) и Людмила Савельева («Война и мир», 1965).
© Кадр из фильма
Анна Каренина. Вивьен Ли («Анна Каренина», 1948) и Татьяна Самойлова («Анна Каренина», 1967).
Анна Каренина. Вивьен Ли («Анна Каренина», 1948) и Татьяна Самойлова («Анна Каренина», 1967).
© Кадр из фильма
Юрий Живаго. Омар Шариф («Доктор Живаго», 1965) и Олег Меньшиков («Доктор Живаго», 2005).
Юрий Живаго. Омар Шариф («Доктор Живаго», 1965) и Олег Меньшиков («Доктор Живаго», 2005).
© Кадр из фильма
Д’Артаньян. Михаил Боярский («Д’Артаньян и три мушкетера», 1978) и Крис О’Доннелл («Три мушкетера», 1993).
Д’Артаньян. Михаил Боярский («Д’Артаньян и три мушкетера», 1978) и Крис О’Доннелл («Три мушкетера», 1993).
© Кадр из фильма
Граф Монте Кристо. Виктор Авилов («Уздник замка Иф», 1988) и Жерар Депардье («Граф Монте-Кристо», 1998).
Граф Монте Кристо. Виктор Авилов («Уздник замка Иф», 1988) и Жерар Депардье («Граф Монте-Кристо», 1998).
© Кадр из фильма
Робин Гуд. Борис Хмельницкий («Стрелы Робин Гуда», 1975) и Кевин Костнер («Робин Гуд: Принц воров», 1991).
Робин Гуд. Борис Хмельницкий («Стрелы Робин Гуда», 1975) и Кевин Костнер («Робин Гуд: Принц воров», 1991).
© Кадр из фильма
Гамлет. Иннокентий Смоктуновский («Гамлет», 1964) и Мел Гибсон («Гамлет», 1990).
Гамлет. Иннокентий Смоктуновский («Гамлет», 1964) и Мел Гибсон («Гамлет», 1990).
© Кадр из фильма
Золушка. Янина Жеймо («Золушка», 1947) и Лили Джеймс («Золушка», 2015).
Золушка. Янина Жеймо («Золушка», 1947) и Лили Джеймс («Золушка», 2015).
© Кадр из фильма
КультураФотозарубежное кинороссийское кинокиногерои
Оставить комментарий (0)
Подписывайтесь на АиФ в  max MAX
Следующий материал
Также вам может быть интересно
Топ 5 читаемых


Самое интересное в регионах
Пока никто не оставил здесь свой комментарий.
    обновить ленту комментариев
    Отправить
    Правила комментирования
    Правила комментирования

    Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

    Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

    Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

    Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

    В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

    Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

    Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

    Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

    Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

    Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

    Закрыть