Министр культуры РФ Владимир Мединский вручил российский паспорт американскому поэту и переводчику Джулиану Генри Лоуэнфельду , сообщает РИА Новости.
Вручение прошло в отделе книжного фонда Государственного исторического музея в пятницу.
«Это символично, поскольку это произошло буквально через несколько дней после вашего дня рождения и 220-летия со дня рождения Пушкина - и в мире вы известны, прежде всего, как замечательный переводчик, наверное, лучший переводчик его произведений на английский язык», - сказал Мединский.
Лоуэнфельд поклялся соблюдать Конституцию России, уважать культуру и традиции РФ.
«Я здесь, потому что я люблю Россию, меня покоряет всемирная отзывчивость русской души... Здесь я люблю, и здесь я творю. Я чувствую эту потрясающую духовную энергию, глубинную духовность, потребность не только в материальном... Для меня Россия – это восприятие мира, в котором мы не брошены, здесь все имеет значение... И я очень надеюсь, что мне удастся раскрыть правду о России всему миру», - сказал переводчик.
Джулиана Генри Лоуэнфельда называют одним из лучших переводчиков произведений Пушкина на английский язык.
В 2013 году Лоуэнфельд был награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» министерством иностранных дел РФ, а также агентством «Россотрудничество».
