Слово «шахид» буквально переводится как «свидетель». Традиционно же шахидами называют погибших в бою при защите родины или при самообороне, а также жертв различных эпидемий.
На неверное употребление термина «шахид» обратил внимание Борис Грызлов во время встречи президента Дмитрия Медведева с депутатами Госдумы, сообщает Lenta.Ru. Медведев добавил, что жители Кавказа «обижаются на эти термины и говорят, что это неприемлемо, исходя из общечеловеческих соображений и представлений ислама». Глава государства призвал журналистов внимательнее относиться к терминологии при освещении событий, связанных с терактами.
С аналогичным призывом к СМИ Медведев уже выступал во время своего визита в Махачкалу. В частности Медведев заявил, что «на Северном Кавказе живут такие же наши люди - граждане России, а не выходцы с Северного Кавказа».
В результате двойного теракта в московском метро, произошедшего 29 марта 2010 года на станциях «Лубянка» и «Парк культуры» Сокольнической линии, погибли 40 человек, более 90 были ранены.
Два дня спустя, 31 марта, еще один двойной теракт произошел в городе Кизляр в Дагестане. В результате двух взрывов погибли 12 человек, в том числе начальник городского ОВД Виталий Ведерников.
