Школа, конечно, занимает значительную часть жизни ребенка. Но, к счастью, не всю. Остается еще время как-то самовыразиться. Одни дети самовыражаются, гоняя собак по улице, другие - таращатся в экран, поглощенные "стрелялками" и "гонялками". А третьи, самые умные, идут в учреждения дополнительного образования - так теперь решено называть все бывшие дома и дворцы пионеров и всякие студии. Там можно обучиться всему, чему не учат или недостаточно учат в школе: хорошо рисовать, красиво петь, гонять под парусом, писать стихи, вышивать: Практически каждый ребенок, если захочет, может найти себе занятие.
Доктор филологии, профессор Людмила Брауде немного удивляется, когда ее представляют "только переводчиком". Действительно, г-жа Брауде ведет огромную литературоведческую и педагогическую работу, но большинству из нас, читавших в свое время и про Пеппи, и про Карлсона, и про Муми-троллей, и про малышку Червен, и про Нильса Хольгерсона, Людмила Юльевна действительно известна прежде всего как блестящий переводчик Ганса Христиана Андерсена, Сельмы Лагерлеф, Цакариуса Топелиуса, Астрид Линдгрен и Туве Янссон.
