Литераторы обсудили творческое наследие Абая

Сегодня в пресс-центре издательского дома «Аргументы и факты» состоялся круглый стол, посвященный 175-летию великого казахского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева.

Участвовали:

• Кошербаев Ермек Беделбаевич, чрезвычайный и полномочный посол Республики Казахстан в России;
• Пряхин Георгий Владимирович, ведущий круглого стола, руководитель редакционно-издательской группы по изданию сборника, главный редактор издательства «Художественная литература», вице-президент Академии российской словесности;
• Анастасьев Николай Аркадьевич, литературовед, доктор филологических наук, профессор;
• Козлов Юрий Вильямович, главный редактор журнала «Роман-газета»;
• Бутунин Юрий Алексеевич, писатель, драматург, президент Гильдии драматургов России;
• Муссалитин Владимир Иванович, главный редактор международного журнала «Форум»;
• Колпаков Леонид Васильевич, заместитель главного редактора «Литературной газеты»;
• Иванов Геннадий Викторович, секретарь Союза писателей России;
• Привалов Кирилл Борисович, писатель, журналист-международник.

Открывая встречу, чрезвычайный и полномочный посол Казахстана в России Ермек Кошербаев напомнил, что литература в жизни каждого человека занимает особое место, а генетический код нации формирует именно писатель. В этом контексте, отметил он, отрадно, что именно сейчас по-настоящему происходит осмысление роли Абая, который сумел выразить вечные истины так, что они стали понятны простому народу. Посол подчеркнул, что для него большая честь присутствовать на сегодняшнем мероприятии с участием уважаемых российских литераторов и издателей, в связи с чем ему особенно приятно вручить орден «Достык» 2-й степени главному редактору издательства «Художественная литература» Георгию Пряхину за значительный вклад в укрепление дружественных отношений между государствами, заслуги в пропаганде наследия Абая.

Георгий Пряхин поблагодарил за высокую награду, добавив, что это первый орден в его жизни. Он рассказал, что читает «Слова назидания» на сон грядущий, и сказал, что Абай приобретает ипостась человека мира именно сейчас, когда наметился разлом цивилизаций между Востоком и Западом, между Азией и Европой. «В его творчестве проповедь мира и добрососедства — главенствующая, — подчеркнул Георгий Пряхин. — Неслучайно самое глобальное решение Елбасы — закрытие Семипалатинского ядерного полигона — связано с родиной Абая, где он жил, творил и, может, повлиял на это решение спустя десятилетия». «Мне нравится формат общения Абая с народом. Он разговаривает с ним на равных. Он учит, но не поучает. Поражает невероятная современность письма, хотя написано почти полтора века назад», — резюмировал главный редактор издательства «Художественная литература».

Тему продолжил писатель, доктор филологических наук, автор книги «Абай» из серии ЖЗЛ Николай Анастасьев. Он обратил внимание на то, что в «Словах назидания» нет менторства. Однако посетовал, что поэтическое величие Абая еще долго в мире не будет признано и осознано, точно так же, как невозможно перевести на европейские языки гениальный стихослог Пушкина. В связи с этим писатель выразил надежду, что отмечаемый ныне 175-летний юбилей станет стимулом для изучения наследия Абая. «Основная задача — вернуть Абая в атмосферу мировой культурной ойкумены. Это главное, что предстоит сделать», — заключил Николай Анастасьев.

Главный редактор журнала «Роман-газета» Юрий Козлов напомнил, что в истории каждого народа есть такие личности, которые аккумулируют всю мудрость нации и определяют ее духовные горизонты на столетия вперед: в Германии это Гёте, в России — Пушкин, в Казахстане — Абай. По его словам, гениальность Абая в том, что он открыл миру душу степняка и вобрал в себя всё то, что формировало казахскую нацию. «Абай современен, читать его — праздник для каждого думающего человека, к нему можно возвращаться бесконечно. Это нестареющая мудрость, которая помогает людям оставаться людьми», — подчеркнул Юрий Козлов.

В рамках круглого стола был презентован приуроченный к 175-летнему юбилею сборник «Познание Абая — познание самого себя». Богато иллюстрированное издание содержит «Слова назидания Абая» в переводе замечательного литературоведа Виктора Шкловского, раздел, где российские и казахстанские филологи размышляют о параллелях творчества Абая с произведениями Пушкина, Толстого, Достоевского (с которым Абай, согласно некоторым легендам, мог встречаться в Семипалатинске), а также серию коротких эссе о различных фактах жизненного пути мыслителя, собранных при содействии директора Государственного историко-культурного музея-заповедника Абая Турдыкула Шанбая. Книга тиражом 1000 экземпляров выйдет в свет в сентябре и предварительно будет представлена на следующей неделе на Московской международной книжной ярмарке.

Подводя итоги встречи, ее участники поддержали прозвучавшую в ходе круглого стола мысль о возвращении Абая в атмосферу мировой культурной ойкумены. По их мнению, задача для будущих исследователей — не просто переводить и говорить о величии, о чем уже много сказано, а погрузиться в ту эпоху, изучать, с кем Абай общался, кого читал, с чем соприкасался, после чего возвращаться уже в нынешнее время. Тем самым, резюмировали гости мероприятия, открывается новое направление в постижении наследия великого казахского классика. Также в ходе дискуссии ее участники предложили создать единое евразийское издательство, которое служило бы своеобразным литературным мостом между странами.