462
Рейтинг вопроса
1
+ -

Зачем американскому зрителю наша «Ирония судьбы»?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 16. Вместо распутья и бездорожья — развязки и автострады 21/04/2021
Категория:  Произведения Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 16 21/04/2021
Ответ эксперта

Это не первый зарубежный ремейк «Иронии судьбы», – рассказывает кинокритик Егор Москвитин. – Картину уже пересняли в Индии под названием «Я люблю Новый год» (премьера состоялась в 2015 г.). Правда, работал над ней местный режиссёр. В Болливуде сюжет близок к оригиналу с учётом национальных особенностей. Например, фраза: «Какая гадость эта ваша заливная рыба» звучит: «Какая гадость ваш цыплёнок карри!»

Что касается США, то вряд ли на широком экране «Ирония судьбы» за океаном получит большую кассу. В американских медии перестали быть востребованными. Впрочем, в онлайн-кинотеатрах этот фильм сможет собрать свою аудиторию.

В целом завоевать симпатии американского зрителя – задача для наших режиссёров достижимая. Свежий пример – картина «Никто», снятая в США Ильёй Найшуллером. За первые выходные она заработала в США 7 млн долл., возглавив прокат. Можно вспомнить и фильмы Андрея Кончаловского «Поезд-беглец» и «Одиссея», снятые им в Голливуде и имевшие за океаном успех.

Оставить комментарий (0)

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Роскачество