Новую книгу о Гарри Поттере переводит Мария Спивак

Москва, 8 августа - АиФ-Москва.

Переводом восьмой книги о Гарри Поттере займется Мария Спивак, сообщает со ссылкой на издательство «Азбука-Аттикус» ТАСС. Известно, что название романа «Гарри Поттер и проклятое дитя» в переводе Спивак изменится на «Гарри Поттер и окаянное дитя».

Вопрос-ответ

Когда в России будут продавать книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя»?

Ранее поклонники «поттерианы» опубликовали петицию, требуя доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику.

Многим читателям не понравилось в переводах Спивак обилие молодежного сленга и изменение большинства английских фамилий на русский манер. Петиция собрала почти 60 тысяч подписей.

Книги о Гарри Поттере ранее выходили в издательстве «Росмэн». Их перевод выполнялся целой группой переводчиков. После перехода прав к «Азбуке-Аттикус» переводом «поттерианы» занимается Мария Спивак.

Смотрите также:

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Самые интересные статьи АиФ в Telegram – быстро и бесплатно

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Новую книгу о Гарри Поттере переводит Мария Спивак

Смотрите также:

Самое интересное в соцсетях

Топ 5 читаемых