Главные действующие лица: звезда российской эстрады Филипп Киркоров, лидер французской группы Space Дидье Маруани, адвокат Игорь Трунов, адвокат Александр Добровинский, пранкеры Вован и Лексус.
Предмет спора: композиции «Жестокая любовь» и Symphonic Space Dream.
Маруани и Трунов подают иск
1 ноября 2016 года стало известно, что французская группа Space и ее лидер Дидье Маруани обвинили в плагиате певца Филиппа Киркорова. Иск о защите авторских прав подан в Мосгорсуд, о чем ТАСС сообщил представляющий интересы Маруани адвокат Игорь Трунов.
63-летний Дидье Маруани является одним из пионеров электронной музыки. Композиции группы Space, посвященные космической тематике, были очень популярны в СССР в 1980-х годах. В 1983 году Маруани посетил с серией концертов СССР, продемонстрировав лазерные шоу. Советские космонавты брали записи Маруани с собой на станцию «Мир». В 2011 году Маруани дал концерт в Звездном городке в честь 50-летия первого полета человека в космос.
Адвокат Игорь Трунов известен участием в наиболее громких и резонансных процессах, таких как дела о взрывах домов в Москве и Волгодонске, теракте в театральном центре на Дубровке, обрушение «Трансвааль-парка» и других. Трунов представлял интересы родственников погибших в авиакатастрофах под Донецком 2006 года, в Перми 2008 года, под Петрозаводском 2011 года и других.
«Процент заимствования музыкального материала в целом составляет 43,27%»
По заявлению истца, композиция «Жестокая любовь», которую исполняет Киркоров, является плагиатом композиции Symphonic Space Dream, написанной Маруани.
Как заявил адвокат Трунов, для выяснения наличия признаков плагиата истцом было проведено комплексное автороведческое и музыковедческое исследование в АНО «Центр по проведению судебных экспертиз и исследований».
«Согласно заключению экспертов-музыковедов, установлен факт частичного заимствования в песне „Жестокая любовь“ оригинального музыкального и тематического материала, части тактов припева из композиции Маруани Symphonic space dream. Процент заимствования тематического материала в ней составляет 31,25%, а процент заимствования музыкального материала относительно всего произведения в целом составляет 43,27%», — цитирует ТАСС слова Трунова.
По заключению экспертов, песня «Жестокая любовь» является переработкой произведения Маруани, а подобное цитирование оригинального фрагмента чужого произведения нельзя признать невольным или непредумышленным.
Помимо Киркорова, ответчиками по иску были названы автор песни «Жестокая любовь» Олег Попков, ООО «Филипп Киркоров продакшн», Sony Music Entertainment, группа компаний Rones, а также ВГТРК.
Дело на 75 миллионов
Требования истца — запретить Киркорову исполнение песни «Жестокая любовь», а также взыскать с ответчиков в качестве компенсации за нарушение авторских прав и моральный ущерб 75,34 млн рублей.
7 ноября 2016 года Мосгорсуд вернул истцам иск.
«Иск Трунова в интересах Маруани к Киркорову и другим соответчикам возвращен, поскольку спор подсуден районному суду, а не Мосгорсуду. Кроме того, содержание перевода доверенности имело недостатки — из текста не следовало, что подавший иск наделен правом подписания и подачи иска от имени доверителя (Маруани). Согласно российскому законодательству, наличие таких правомочий должно быть специально оговорено», — заявила пресс-секретарь Мосгорсуда Ульяна Солопова.
Пресс-секретарь Филиппа Киркорова Антон Коробов-Землянский заявил, что подача иска в отношении певца невозможна, так как он не является ни автором музыки, ни автором слов песни «Жестокая любовь».
По мнению Коробова-Землянского, вся история с иском — это попытка «напомнить о себе» или привлечь внимание к гастролям или альбому.
Автор «Жестокой любви»: Еще непонятно, кто у кого украл
Композитор Олег Попков, автор песни «Жестокая любовь», также отверг все претензии Маруани. «Я профессиональный композитор и своей славы добиваюсь другими путями. Но поскольку меня сейчас начали дергать с этой темой, вполне возможно, что мы подадим встречный иск», — заявил Попков ТАСС.
«Песню писал я сам. У меня есть черновики песни периода с 1996 по 1998 год, в РАО композиция была зарегистрирована в 2000 году. Впервые песня стала исполняться еще в 1999 году группой «Чудо-остров», в которой я тогда работал, мы исполняли ее в петербургском ресторане «Академия», — заявил композитор. При этом группа Spacе, по утверждению Попкова, композицию Symphonic Space Dream стала исполнять в 2001 году.
«Я послушал композицию группы Space, припев, действительно, похожий. Но у меня ощущение, что в их песне припев очень отличается от запева, будто искусственно составлено. Еще непонятно, кто у кого украл», — добавил российский композитор, — приводит ТАСС слова российского композитора.
Соглашение есть, соглашения нет
28 ноября адвокат Игорь Трунов объявил, что судебного разбирательства не будет, поскольку Киркоров сам предложил урегулировать все споры по авторскому праву.
«Я, как юрист, подготовил соглашение об урегулировании вопросов, связанных с авторским правом. Дидье Маруани сейчас в самолете, летит в Москву. Предварительные договоренности говорят о том, что сначала мы нотариально подписываем соглашение, а после этого публично заявляем об этом», — заявил Трунов «Национальной службе новостей».
Трунов заявил, что мировое соглашение будет подписано 30 ноября, уточнив, что некоторые нюансы остаются неясными.
Однако адвокат Киркорова Александр Добровинский отметил, что никакой договоренности о мировом соглашении нет: «Нарушения авторских прав не было, это все придумано, чтобы вытащить деньги».
«Я нахожусь при процедуре задержания Маруани и Трунова»
Вечером 29 ноября ТАСС со ссылкой на адвоката Людмилу Айвар сообщил, что Дидье Маруани вместе со своим представителем юристом Игорем Труновым задержаны в Москве, в помещении «Сбербанка» на Покровке.
Требуется уточнить, что адвокат Айвар является женой адвоката Трунова.
ТАСС со ссылкой на пресс-службу Главного управления МВД по Москве ТАСС подтвердил проверку заявления о вымогательстве, с уточнением, что «в настоящее время задержанных лиц по данному факту нет».
Поздно вечером 29 ноября адвокат Добровинский на пресс-конференции в своем офисе сообщил, что Филипп Киркоров написал заявление в полицию, в котором сослался на три статьи — это пункт «б» части 3 163 Уголовного кодекса (вымогательство, до 15 лет лишения свободы), часть 2 статьи 128 (клевета) и часть 1 статьи 137 (распространение сведений о частной жизни).
Пранкер Вован: «Мы передали всю переписку стороне Киркорова»
По словам Добровинского, с Маруани общался не Киркоров, а пранкеры Вован и Лексус. Адвокат утверждает, что сначала это была просто шутка, а затем пранкеры поняли, что речь идет об уголовном преступлении.
«И вдруг мне звонят два молодых человека и говорят: «Вы знаете, Александр Андреевич, мы занимались шутками, а получилось что-то очень серьезное. Мы не юристы, но дело очень похоже на шантаж или вымогательство», — приводит слова Добровинского «Медиазона».
«Мы изначально связались с Маруани от (имени) Киркорова, чтобы узнать о его требованиях к певцу. Маруани прислал ответ, что если Филипп хочет закончить конфликт, он должен сделать Маруани «серьезное предложение». Если оно не устроит француза, то тот продолжит судебное преследование артиста в России и США. А пока Маруани приостанавливает все судебные нападки на Филиппа. Маруани дал несколько дней Киркорову, чтобы тот сделал ему это «серьезное предложение», — цитирует Кузнецова РИА Новости.
В дальнейших переговорах Маруани заявил, что готов получить миллион евро отступных наличными и приедет для этого в Москву. После получения денег он готов устроить пресс-конференцию, где заявит, что претензий к певцу не имеет.
«После этого мы передали всю переписку стороне Киркорова, чтобы те решили, идти на мир с Маруани или продолжать судиться. То есть мы выступили посредниками между сторонами, дабы урегулировать их конфликт. Но Киркоров выбрал другой вариант. Дальше они уже сами вели переписку с Маруани, без нас, и, видимо, договорились о той самой встрече», — сказал пранкер Вован.
«По американским законам Киркоров должен будет заплатить $10 млн»
Филипп Киркоров 29 ноября в здании Главного следственного управления МВД по Москве давал показания по данному делу в рамках доследственной проверки. Этот факт в эфире радиостанции «Вести ФМ» подтвердил сам Киркоров.
Из здания «Сбербанка» Дидье Маруани и адвокат Игорь Трунов были доставлены в отдел полиции Басманного района.
В ночь на 30 ноября ТАСС со ссылкой на адвоката Людмилу Айвар сообщил, что Дидье Маруани отпущен из полиции. «Объяснение он не стал давать, так как не было представителя консульства. Он вызван в полицию сегодня вечером. Сейчас он уже в гостинице», — приводит ТАСС слова Айвар.
Днем 30 ноября Людмила Айвар заявила, что Игоря Трунова отпустили, принеся ему извинения.
«Игорь Леонидович сейчас дома, их отпустили, извинившись за произошедшее», — сказала она. По словам адвоката, Трунова и Маруани не подозревают в вымогательств.
Официально правоохранительные органы пока не заявляли об итогах проверки по заявлению Киркорова.
В то же время отпущенный на свободу адвокат Трунов пообещал добиться выплаты денег за плагиат в американском суде.
«Сейчас-то уж точно будем подавать в американский суд. По американским законам, Киркоров должен будет заплатить минимум 10 млн долларов за плагиат», — заявил Трунов агентству «Интерфакс».
Продолжение, очевидно, последует...
