У России и Сербии нет общей границы. Это не мешает нам быть ближе друг к другу, чем иные сопредельные страны. Когда в 1999 г. НАТО бомбило Сербию, Россия оказалась одной из немногих стран, осудивших агрессию. Когда же в 2014 г. Запад ввёл санкции против России, Сербия стала чуть ли не единственной страной Европы, которая их не поддержала. И страна там православная, и языки наши похожи. Правда, не совсем. Например, сербский глагол «лjубити» означает вовсе не «любить», а «целовать». А слово «волjети» не имеет ничего общего с волевыми усилиями: оно-то как раз и переводится как «любить».
Понять друг друга
— Однажды я стал свидетелем довольно смешной, но, если вдуматься, и весьма грустной сцены, — рассказал АиФ.ru известный полиглот, телеведущий и переводчик-синхронист Дмитрий Петров. — Между собой пытались договориться два незнакомых ранее человека, русский и серб. При этом русский не знал сербского, а серб, как нетрудно догадаться, русского. Мучились-мучились, потом плюнули... и перешли на английский. Мне показалось глубоко неправильным то, что русский и серб, носители языков славянской ветви индоевропейских языков, смогли объясниться только на одном из языков германской ветви. В тот день я решил для себя, что обязательно напишу учебник русского языка для сербов. А потом — сербского языка для русских.
Русский дом
Сказано — сделано. В этом году учебник Петрова «РУСКИ JEЗИК. ЕЛЕМЕНТАРНИ КУРС ВЕЖБАЊА» («Русский язык. Элементарный курс обучения») вышел из печати. Это произошло благодаря финансовой поддержке Фонда святого апостола Андрея Первозванного, российской общественной организации, поддерживающей православие и традиционные ценности. В первые дни этого лета учебник при большом скоплении сербских преподавателей русского языка был впервые показан публике в Белграде. Это произошло в культурном центре при российском посольстве, известном всей сербской столице как «Русский дом». Мероприятие назвали «Россия — Сербия: мост дружбы».
— Наши народы всегда были очень близки, — говорил на представлении учебника директор Фонда Андрея Первозванного Владимир Бушуев. — Нас объединяет единая православная вера, общая история, схожие культуры. А учебник Дмитрия Петрова призван стать настоящим мостом между русскими и сербами. По крайней мере, мы в Фонде Андрея Первозванного очень на это надеемся.
«Здраво» — это «привет»
Сербские русисты жаловались в кулуарах, что в наши дни среди молодёжи английский куда популярнее русского. Неисправимый оптимист Дмитрий Петров, похоже, имеет в кармане рецепт исправления ситуации:
— Несмотря на то, что русский язык остаётся одним из ведущих языков мира и недавно был признан вторым после английского языком интернета, за последние годы он несколько утратил свои позиции. Во многом это произошло не из-за объективных причин, а из-за того, что продвижению русского языка не уделяли должного внимания. Или уделяли, но делали это неправильно.
Продвижение языка не должно сводиться к учебным пособиям, сведениям о грамматических структурах и лексическом составе. Это убийственно скучно, это давит желание учиться, особенно у молодых. Современная молодёжь по-другому воспринимает информацию. Мы постарались сделать этот курс максимально удобным, комфортным, доступным именно для молодого поколения. Сверхзадача учебника — это научить неофита без труда создавать большое количество комбинаций даже из небольшого количества слов. В конце концов, это не так уж сложно, ведь русский язык — это не просто набор слов и грамматических правил. Это живое пространство, обладающее своим голосом, цветом, вкусом и запахом.
И действительно, первое упражнение учебника начинается русским словом «привет» (по-сербски — «здраво»), а последнее заканчивается уже чисто нашим: «Ты говоришь по-русски?» Предполагается, что к окончанию цикла из 16 лекций этот вопрос сербы должны понимать без перевода.
Досье
Фонд Андрея Первозванного — российская общественная организация, основанная в 1992 г. Согласно уставным документам, Фонд осуществляет проекты, направленные на формирование в обществе позитивного отношения к традиционным, скрепляющим основам России, — государству, церкви, армии — ратует за пробуждение в человеке духовных основ, прочно связанных с историей и культурой народа. Среди самых известных программ фонда — принесение великих православных святынь в Россию и сопредельные государства, возрождение православных храмов и обителей, проведение конференций, фестивалей, концертов и выставок, благотворительные и гуманитарные программы. Председатель попечительского совета — экс-глава РЖД Владимир Якунин.
В Сербии фонд работает уже 20 лет. За это время были осуществлены многочисленные проекты, в частности, в республику был привезён Благодатный огонь из Иерусалима, прошли научные конференции по Первой мировой войне, Ялтинской и Потсдамской конференциям. В этом году фонд предложил назвать одну из открывающихся станций московского метро в честь столицы Сербии: «Белградская».
Смотрите также:
- Вейпинг, смузи и фейспалм: о современных заимствованиях и чистоте языка →
- «Все свои» объединятся 4 ноября →
- Русский язык обречён? →