Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
У этого слова есть минимум пять вариантов написания — так уж повезло всеми любимой соцсети.
Инстаграм — одна из самых популярных социальных сетей в России и в мире. Уже в конце прошлого года количество пользователей этого приложения превысило 600 миллионов человек.
Имя приложения для обработки и публикации фото, снятого на камеру телефона — Instagram — сейчас повторяет небезызвестный путь сети Internet, название которой показало нам стремительную эволюцию в русском языке: от неизменяемого имени собственного на латинице до нарицательного существительного на кириллице, да еще и с падежной системой.
Когда объект или явление чрезвычайно популярно и актуально, его имя постоянно воспроизводится. Чем активнее заимствованное слово встраивается в речевую практику носителей языка, тем скорее оно погружается в особенности его системы. У интернета нет и не могло быть изменения по падежам в языке-источнике, но как только слово стало в полной мере нашим — а точнее общемировым — его начали стихийно и естественно ставить в такие формы. Раньше было нормально говорить «опубликовал на страничке в Интернет», а теперь мы без колебаний скажем — в интернете.
Инстаграм преодолел такой же путь в русском языке всего за 5 лет, а само приложение при этом существует с 2010 года. Для заимствованного слова это очень быстро, учитывая, что процесс многоступенчатый. Кстати, заимствованным его можно назвать условно, ведь это имя собственное. Нам ничего не остается, кроме как подвергнуть его транслитерации и сделать из Instagram Инстаграм. Так себе заимствование — скорее, освоение. Процесс тоже стихийный и естественный. Если вашего друга-иностранца зовут, скажем, Paul, вы не напишете «сегодня мы с Paul гуляли по набережной». Уж окажете ему честь и назовете как полагается — Пол, ну и просклонять при необходимости не забудете.
Несмотря на это, долгое время в официальных источниках (остаточное явление можно наблюдать до сих пор), а также в текстах ни к чему не обязывающих можно было видеть такое написание «опубликовано в соцсети Instagram». Эта форма досталась в наследство делопроизводству, и нигде, кроме как в материалах следствия по делу, уже не выглядит так же органично, как прежде.
Активное состояние слова — Инстаграм. Такой его вид на сегодня можно называть правильным. Это всё еще имя соцсети, но оно уже изменяется по падежам. Очень интересно и то, что из-за уникальности этой социальной сети проявляются сразу две сильные тенденции: с одной стороны, слово удерживает статус имени собственного (Инстаграм один, других приложений такого типа не существует), а с другой — сливается в своем значении со словами «аккаунт», «страница».
То есть развиваются два значения: Инстаграм — имя собственное, название соцсети и инстаграм — аккаунт человека, нарицательное существительное с развивающимися формами числа. Встречается в таких контекстах: «Вчера весь вечер смотрели инстаграмы актёров», «я видела это в чьем-то инстаграме».
Теперь когда кто-то пишет «в моем Инстаграме», остается только подумать: «Размечтался! Инстаграм не твой».
Можно, конечно, сказать и «я видела это в чьем-то профиле в Инстаграме», но у Инстаграма появится еще 600 миллионов пользователей, пока вы будете это выговаривать. Язык, как мы помним, экономит речевые усилия.
Еще слово инстаграм может писаться с маленькой буквы, когда мы подразумеваем фото или процесс его создания: «инстаграм довольного кота» (вы сделали фото кота и ставите такую подпись).
Но и это не все вопросы правильного написания. В речевой практике встречаются и варианты Инст, Инста, Инстик и Инстаграмм. С первыми тремя всё ясно. Та же экономия речевых усилий при такой-то динамике жизни — конечно, удобнее произнести один слог вместо трёх. А вот еще одна м на конце слова — одна из самых распространенных ошибок в современном русском языке.
Здесь мы сбиваемся на аналогию и допускаем ошибку. Кого волнует, что это имя приложения, если у нас в языке есть грамм, диаграмма, параллелограмм, грамматика и телеграмма (от которой страдает популярный мессенджер Telegram). Вписывание нового слова в эти структуры происходит стихийно. Но и это не вся беда. Дело в том, что у нас в языке есть примеры перехода слов с одной м в языке-источнике в наш язык, где м в итоге оказывается две: program, gram, telegram, sum.
Поможет здесь только мысль о том, что Инстаграм всё-таки имя. И, возвращаясь к нашему другу Полу, стоит согласиться — несмотря ни на что мы не начнем называть его Полл, потому что… с чего бы вдруг?
Итак, правильный вариант — Инстаграм (с изменением по падежам) и в определенных контекстах, когда подразумевается конкретная страница человека в этой соцсети или само фото — инстаграм.
