АНЕКДОТ ДНЯ
Чем вкуснее магазинные пельмени, тем горше жизнь.
ПРАЗДНИК
Международный день охраны озонового слоя
Провозглашен ООН в память подписания Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. На самом деле ученые пока до конца не выяснили все свойства этой пленки, толщиной в десятые доли миллиметра. Но по их наблюдениям, она постоянно видоизменяется вне зависимости от деятельности человека.
КРУГЛАЯ ДАТА
40 лет назад Led Zeppelin стала лучшей группой года
Ну стала, и что с того? Тем более, что это всего лишь опрос британцев и всего лишь читателей журнала «New Musical Express». Во-первых, в рок-музыке Великобритания всегда была законодательницей мод; во-вторых, журнал этот жутко влиятельный; а, в-третьих, этой победе Цеппелинов предшествовало семь лет безраздельного владычества на верхушках хит-парадов группы The Beatles. То есть в 1970 была перевернута новая страница в мировой истории музыки.
Кстати, те же британцы регулярно признают их песню Stairway to Heaven лучшей рок-композицией всех времен и народов. Дай им волю – гимном страны сделали бы. Слушайте и подпевайте. Хоть на английском, хоть на русском.
Stairway to Heaven
There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook,
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder, ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow,
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by,
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go,
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven.
Лестница в небо (перевод Владимир Бойко)
Эта леди твердит:
Злато всё, что блестит,
И она купит лестницу в небо.
Стоит слово сказать -
И свое можно взять
В час, когда не достать даже хлеба.
Знак висит, где стена,
Но не верит она,
Ведь бывает у слов по два смысла.
Возле речки в кустах
Запоет певчий птах,
Но опасны порой наши мысли.
О, как это странно.
Я смотрю на закат,
И на сердце тоска,
И рыдает душа, рвясь на волю.
Наяву, как во сне,
Кольца дыма в листве,
Голоса и глаза с давней болью.
О, как это странно.
В самом деле странно.
Кто-то шепчет: вот-вот
Песню мир позовет,
И трубач приведет всех нас в чувство.
Снова солнце взойдет
Для тех, кто так ждет,
Снова смехом леса отзовутся.
Твой палисад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
С весной встречая деву мая.
Перед тобою две дороги,
Но будут сроки,
Чтоб успеть еще сменить свой путь.
Это очень странно.
Но не спасут шальные мысли,
Не знаешь если:
Трубач зовет тебя в дорогу
Послушай, леди, ветра песню,
Ведь, как известно,
На ветерке лестница лежит.
И на извилистом пути
В тенях нам душу не спасти.
Там леди светлая идет,
Она покажет нам вот-вот
Свой золотой небесный свод,
И если слух не подведет,
Тебя мелодия найдет,
Чтоб мир единство вновь обрел:
Уж лучше рок, чем просто ролл.
А она купит лестницу в небо.
Лестница в небо (перевод Евгения Рыбаченко)
Все пророки ведут верноподданный люд
На надёжную лестницу в небо.
Нужно золото нам, чтоб спасения храм
Появился как корочка хлеба.
О, где же лучшая лестница в небо?
А реклама зовёт, убеждает народ,
Как волшебная певчая птица.
Мир становится мил, если то что купил,
Помогает хотя бы забыться,
И это странно, очень странно...
Каждый вечер на бис гаснет солнечный диск,
Наши души стремятся куда-то.
И туман над водой нас зовёт за собой
В негасимую вечность заката...
И это странно, очень странно...
У людей всех времён гипнотический сон
Возникает от мудрого слова.
Может, истина там, где стоит новый храм,
Старый конь только с новой подковой...
Куда-то снова повела народ реклама,
И лидер манит за собой.
И можно быть толпою битым, но упрямым,
Но проще всё же быть с толпой.
И это странно, очень странно...
Гул в голове от всевозможных искушений,
Пророк ведёт к своей мечте,
Но дует ветер из ошибок и сомнений,
И ты стоишь на пустоте...
Уж очень странный этот путь,
Душа растёт, но давит грудь.
Любовь поможет нам вздохнуть,
Купить нетрудно что-нибудь,
Лекарство выпить и уснуть.
В своей душе ищи ответ...
Из темноты идёт рассвет,
Весь мир однажды произвёл
Какой-то чудный рок-н-ролл...
О, где купить можно лестницу в небо?
ЮБИЛЕЙ
65 лет Евгению Петросяну
Да-да-да! Вы абсолютно правы: выше конферансье не поднялся, шутки тырит, а юмор и не юмор вовсе.
НО:
• Ваганыч на профессиональной сцене с 1962 года. В конце 80-х неожиданно стал знаменитым. Тогда для него писали Хайт и еще вменяемый Задорнов. И до того он был для тех лет хорош, что пришлось готовить по одной новой программе в неделю. Столько хороших шуток одному человеку собрать невозможно. А как же Райкин? Так у него была ОДНА НОВАЯ ПРОГРАММА В ГОД. И работали на него лучшие писатели Союза. А тут – по две передачи в неделю.
• Во всем мире у деятеля культуры всего два пути развития: либо ты делаешь что-нибудь хорошее, но для небольшой группы интеллектуалов, либо гонишь ширпотреб, но он нравится массам. Петросян выбрал второе. Есть такое понятие «целевая аудитория». Журналист-художник-певец-комик, может, и хотел бы показать своей публике то, что нравится ему. Но не может – не поймут.
• За сценой Евгений Ваганович тонкий интеллектуал и замечательный собеседник. Он получил прекрасное образование; его учителями были Р. Зеленая и А. Алексеев, карьера началась в оркестре под управлением Л. Утесова; в созданном им Центре эстрадной юмористики собраны уникальные материалы по истории эстрады прошлого и позапрошлого веков.
КРОМЕ ТОГО
265 со дня рождения Михаила Голенищева-Кутузова
Тоже личность весьма неоднозначная. Но о нем в следующий юбилей – когда о Петросяне уже забудут.
ИМЕНИНЫ
Василиса, Ефим, Иван, Мардоний и Мигдоний, Пётр.
