ПЕРВЫЕ три месяца в Италии я чувствовала себя, как собака: все понимаю, а сказать ничего не могу. Родственникам мужа нравилось: хорошая невестка, слова поперек не скажет. А что тут скажешь, когда внятно ты способна только на "да" или "нет". Сказать просто "нет" - слишком грубо. "Да" я говорила, только когда была однозначно согласна. Во всех остальных случаях молчала. И учила язык. Сначала по самоучителю, самоотверженно листая его на пляже под крики детишек и звучавшие фоном пересуды итальянских домохозяек.
Поди туда, не знаю куда
О СУЩЕСТВОВАНИИ государственных курсов итальянского языка для иностранцев я узнала случайно от знакомой из Турина. Она же предупредила, что записаться туда надо заранее, иначе мест не будет. Шел июль. Боясь опоздать на эти курсы, я отправилась в отдел, где мы подавали заявление на брак. Чиновники пили чай. В течение долгих пятнадцати минут меня демонстративно не замечали, но, поскольку я все равно не знала, куда мне еще обратиться, стояла до последнего. В конце концов, оторвавшись от чая, меня решили выслушать. В результате то ли они так и не смогли меня понять, то ли просто ничего об этих курсах не знали, но после моих долгих попыток объяснить, что я ищу, меня отправили в офис, находящийся на другом конце города.
Добравшись до названного района путем опроса практически каждого прохожего, я выяснила, что такого учреждения в этом районе города нет.
Вернувшись обратно в здание горуправы, в глубине зала я увидела окошко "Иммигранты" и устремилась к нему. Сидевший за стеклом мужчина с кислым выражением лица оторвался от просмотра бумаг. Всем своим видом он демонстрировал недовольство уровнем моего "итальянского разговорного". Сочтя его, судя по всему, недостаточным его внимания, чиновник послал меня в офис этажом ниже.
Внизу мне пришлось заново повторить свой вопрос о курсах. На этот раз, к моему удивлению, объяснение прошло бегло.
"Может быть, в этом и заключается итальянский способ обучения языку иностранцев?" - подумала я тогда.
За партой
ЗАНЯТИЯ на вечерних курсах для взрослых начались в сентябре в здании одной из школ. Казалось, здесь собрались люди со всего мира: в нашей группе учились арабы, африканцы, латиноамериканцы, выходцы из бывшего Союза; в другой - в основном китайцы. Учитель был один, а уровень учащихся настолько разный, что, когда одна половина уже скучала, другая еще ничего не поняла. Учитель решил эту проблему, отправив наиболее продвинутых в среднюю школу, располагавшуюся в соседнем кабинете.
Получасовая беседа со всеми преподавателями средней школы о географии, истории, физике, технике на итальянском и немного о жизни на французском - и я уже ученица средней школы. Учитель математики, узнав, что я русская, вообще не стал меня спрашивать, объяснив коллегам, что выходцы из бывшего СССР математику знают хорошо.
Половина нашей группы - итальянцы, которые в свое время не закончили школу. По новому законодательству без местного аттестата о среднем образовании нельзя, например, открыть собственное дело. Легализация университетских российских дипломов здесь в принципе еще возможна (правда, это очень долгая и сложная бюрократическая процедура), а вот школьный диплом в Италии признают только свой, скептически относясь даже к английским.
Каждый день с 6 до 9 вечера нам преподавали в школе помимо итальянского, математики "смесь" физики, химии, информатики и черчения, обществоведение, географию, биологию и французский язык. Усваивать программу мне помогли занятия с племянницей мужа: решая задачи и объясняя теоремы, я учила знакомые русские термины на итальянском языке.
Экзамены начались в июне. В первый день был письменный по итальянскому языку - 4-часовое сочинение; на следующий - письменная математика (3 часа), а потом устный экзамен по всем предметам. После университетских экзаменов ничего серьезного, хотя перед сдачей все же волновалась - как, впрочем, и все остальные ученики. И вот школьный диплом у меня в кармане. Но этого, оказывается, для свободного владения языком недостаточно...
Мои университеты
CАМЫЙ надежный способ выучить язык - начать работать. Конечно, если ты покупатель, то тебя продавец и так поймет, на какой бы смеси языков ты ни говорил. А вот если этот продавец ты сам? Тут уж приходится самой и говорить и понимать все до мельчайших нюансов - будь то в отделе магазина, за прилавком на рынке или в кафе. Улавливаешь фразу, вспоминаешь, когда ее произносил кто-то другой, и повторяешь в похожей ситуации. И, когда по ответу понимаешь, что сказала правильно, к месту, охватывает такая радость!
В большинстве своем итальянцы слушали меня, пытаясь понять смысл, как бы и что бы я ни сказала. На мои просьбы исправлять меня, когда ошибаюсь, либо отвечали, что и так понимают, либо что им нравится, как забавно я говорю. Поправляла меня только одна знакомая. Она всегда внимательно слушала и в самый неподходящий момент прерывала, показывала, как надо правильно произносить слово, или вставляла пропущенный артикль. Казалось, она слушала только слова, не вникая в содержание. А один раз она все-таки снизошла до объяснения:
"Когда ты здесь всего несколько месяцев, твои ошибки кажутся забавными, но через несколько лет они начнут раздражать, и единственной мыслью окружающих будет, что ты за все это время так и не выучила язык страны, в которой живешь. Намного приятнее услышать в свой адрес, что ты очень хорошо и правильно говоришь на языке, хотя он тебе неродной".
Куда пойти учиться
Курсы итальянского языка для взрослых иностранцев
Занятия бесплатные, октябрь - июнь 2 раза в неделю с 18 до 21 ч.
Для записи на курсы необходимо:
1. Предъявить оригинал и копию вида на жительство (permesso di soggiorno).
2. Заполнить анкету.
3. Заплатить "школьный налог" (в Сан-Ремо И16).
Курсы для получения диплома о среднем образовании
Курсы бесплатные, октябрь - июнь с понедельника по пятницу с 18 до 21 ч.
Для записи необходимо:
1. Оригинал и копию вида на жительство (permesso di soggiorno).
2. Заполнить анкету.
3. Заплатить "школьный налог" (в Сан-Ремо И16).
Приемная иностранных граждан в Милане
via Tadino 12 - 20124 Milano
MM1 Lima o Porta Venezia
Tel. 02.29400229 - 02.29519401
Fax 29517840
Государственные школы, которые организуют курсы итальянского языка для иностранцев:
Bellusco (провинция Милана): l.Ufficio Cultura del Comune di Bellusco giorni: dal lunedi al sabato dalle h. 9,00 alle h. 12,00
tel. 039 / 62083216 - 62083219
Torino Centro Territoriale Permanente A.GABELLI
VIA BOLOGNA 153 - Torino Telef. 011.248.59.78 via Bologna 153.
Tel. e Fax 011.24.85.978
REGGIO EMILIA scuola media "S. Pertini" - Via Medaglie d.oro della Resistenza, 2 - tel/fax 0522/439836 e.mail: scuolamediaspertini@libero.it
Jesi (Marche) Jesi Presso L.Istituto ITIS Via R. Sanzio n. 8
Tel. 0731/204550 fax 0731/205706
e-mail: eda@itis.jesi.an.it
Trieste scuola "Bergamas"
Via dell.Istria n. 45, Trieste - Tel. 040-7606503
da lunedм a venerdм dalle ore 11.00 alle ore 13.00
e-mail: bergamas@tin.it
Государственные школы, которые организуют курсы итальянского языка для иностранцев в провинции Рима:
1. Scuola Media Statale "PORTO ROMANO"
Via Giuseppe Bignami, 26
00054 Fiumicino (Roma)
Tel/fax 066522406
2. Scuola Media Statale "NAZARIO SAURO" Via Mamiani, 178
00044 Frascati (Roma)
Tel. 069421414
3. Scuola Media Statale "FLAVIONI"
Via Magenta, 1
00053 Civitavecchia (Roma)
Tel. 0766546961
4. Scuola Media Statale "GARIBALDI"
Via Paribeni 26
00012 Setteville di Guidonia (Roma)
Tel. 0774391046
5. Scuola Media Statale "MARIANI"
Via Fontana della Rosa, 159
00049 Velletri (Roma)
Tel. 069630247
6. Scuola Media Statale "SAN GIACOMO"
Via S. Romana, 187
00048 Nettuno (Roma)
Tel. 06/9881377
7. Scuola Media Statale "PASCOLI"
Via Ulivella, 14/a
00041 Albano Laziale (Roma)
Tel. 06/9320250
8. Scuola Media Statale "MARONE"
V.le Manzoni snc
00040 Pomezia (Roma)
Tel. 069120718
9. Scuola Media Statale "MARCONI" Via XX Settembre, 42
00015 MONTEROTONDO (ROMA)
Tel. 069062617 fax 0690626177
10. Scuola Media Statale "LEONELLI"
Via B. Lesen, 2
00063 Campagnano (Roma)
Tel. 069041122 - Fax 069042909
11. Scuola Media Statale "LADISPOLI"
Via Castellammare di Stabia, 8
00055 Ladispoli (Roma)
Tel. 069911108 - Fax 069948412
12. Scuola Media Statale "ANGELUCCI"
Via A. Fogazzaro, 10
00028 Subiaco (Roma)
Tel/fax 077485596
13. Scuola Media Statale "MAZZINI"
Via Don Bosco, 2
00034 Colleferro (Roma)
Tel. 0697304062
14. Scuola Media Statale "ROSSINI"
Via Mura dei Francesi, 174
00043 Ciampino (Roma)
Tel. 067916016
Государственные школы, которые организуют курсы итальянского языка для иностранцев в Риме:
1. Scuola Media Statale "MANIN"
Via dell.Esquilino, 31 - Roma
(Circoscrizioni 1 e 2)
Zona: Centro Storico
Tel. 064814647 - Fax 0648916049
2. Scuola Media Statale "BORSI"
Via Tiburtina Antica, 25 - 00185 Roma (Circoscrizione 3)
Zona: Tiburtina, Nomentana
Tel. 06491777 - Fax 06491777
3. Scuola Media Statale "VERRI"
Via Costantino Perazzi, 30 - 00139 Roma (Circoscrizione 4)
Zona: Montesacro, Prati Fiscali
Tel. 06/87136912 - Fax 0687136912
4. Scuola Media Statale "LUIGI DILIEGRO"
Via Carlo Alberto Cortina, 70 - 00159 Roma (Circoscrizioni 5 e 6)
Zona: Tiburtina, Prenestina, San Basilio
Tel. 0643598619 - Fax 064393423
5. Scuola Media Statale "CAPUANA"
Via Rugantino, 91 - 00169 Roma (Circoscrizione 8)
Zona: Casilina, Tuscolana
Tel. 06261801 fax 0623279322
6. Scuola Media Statale "CARDINAL MASSAIA"
Via Tor de. Schiavi, 175 - 00172 Roma (Circoscrizioni 7, 9 e 10)
Zona: Prenestina, Centocelle
Tel/fax 062410748
7. Scuola Media Statale "RUFFINI"
Via Camillo Sabattini, 111 - 00144 Roma (Circoscrizione 12)
Zona: Eur, Marconi, Ostiense
Tel. 065298344 - Fax 0652244545
8. Scuola Media Statale "PARINI"
Via delle Azzorre, 314 - 00121 Roma (Circoscrizione 13)
Zona: Ostia Lido, Acilia
Tel. 0656339756 fax 0656339756
9. Scuola Media Statale "LEOPARDI"
Via Bonifazi, 64 - 00167 ROMA
Zona: Aurelia, Boccea
Tel. 066630905 fax 066630905
10. Scuola Media Statale "GRAMSCI"
Via Affogalasino, 120 - 00148 ROMA
Zona: Portuense, Bravetta
Tel/fax 066530601
11. Circolo Didattico "MAFFI"
Via P. Maffi, 45 - 00168 ROMA
Zona: Torrevecchia, Cassia
Tel. 063070579 fax 063070613
12. Circolo Didattico "CAGLIERO"
Largo Volumnia, 11 - 00181 ROMA
Zona: Appia, Tuscolana
Telfax 067803254
Как стать фоторепортером?