Блюсти или соблюдать – как правильно?

Shutterstock.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.    
   

Эти глаголы очень похожи, но имеют такие оттенки значения, которые не позволяют им быть полностью взаимозаменяемыми.

Например, нельзя сказать соблюсти интересы. Интересы можно только блюсти.

Разберемся, почему это так.

Статья по теме
Невтерпеж или не в терпеж – как правильно?

У глагола блюсти есть несколько значений: 

  1. следить, присматривать за кем-нибудь, наблюдать; 
  2. стеречь, сторожить; сохранять, беречь (значение устаревает); 
  3. строго придерживаться чего-нибудь, соблюдать что-нибудь, не нарушать чего-нибудь. 

А глагол соблюдать имеет два значения: 

   
   
  1. исполнять (исполнить) в точности, строго; 
  2. строго придерживаться чего-нибудь.

У глагола соблюдать нет смыслового компонента ‘заботиться, оберегать’, поэтому в сочетании с существительным интересы оно будет вступать в рассогласование с микрозначениями слова интересы. А блюсти чьи-либо интересы – значит охранять их, защищать. 

Лингвисты предполагают, что допущение ошибки «соблюдать интересы» вызвано книжностью глагола блюсти, его устаревающими значениями и, как следствие, его избеганием.

Итак, правильно – блюсти интересы. 

Смотрите также:
ОбществоОбразованиерусский языкграмматика