Группа «Мельница» вернулась после творческого перерыва

Ведущий конференции: Друзья, добрый день! В эфире «АиФ-онлайн». Меня зовут Наталья Кожина. У нас в гостях сегодня группа «Мельница» в лице Хелависы. Здравствуйте, Наталья! Спасибо огромное, что Вы к нам пришли. Давайте перейдем к вопросам, а то наши зрители уже заждались. Наталья О’Шей: Здравствуйте! Да, сегодня какой-то сумасшедший день: и трафик, и вообще все как-то не так. Ведущий конференции: Наташа, хочу Вас поздравить. Ваш отпуск подошел к концу. Я, когда выхожу из отпуска, обычно опечалена, не знаю, как у Вас этот процесс проходит? Наталья О’Шей: У меня настоящего отпуска, типа летом съездить куда-нибудь отдохнуть, не было уже очень давно. Года 3 или 4 такого отпуска не было, потому что, то я - в декрете, то я - в работе, то я - снова в декрете, то я переезжаю, то я наконец-то вышла из отпуска, и уже, честно говоря, жду, когда поеду на гастроли, я хоть посплю. На гастролях меня привезли, положили, я сплю, потом меня подняли. Покормили, повезли, я еще поспала в дороге, проверила звук, поставили на сцену, я пою, увезли, покормили, я снова сплю и т.д. Очень хорошее существование. Я очень отдыхаю хорошо. Ведущий конференции: А когда такой полный ритм гастролей начнется или уже начался? Наталья О’Шей: Он уже собственно начался, мы съездили на Урал и в ноябре у нас запланировано некоторое количество гастролей.

Декрет – это полная занятость 24 часа в сутки, очень интересно. Очень прикольно.(смех) Может быть мне даже удалось бы отдохнуть, если бы я не переезжала. Говорят же: один переезд равняется двум потопам. Я переехала, потому что мой муж раньше служил в Швейцарии, а теперь нас отправили в Австрию, соответственно за это лето мы пережили переезд из Женевы в Вену. Естественно, ничего как следует не обошлось, нам пришлось месяц сидеть на чемоданах, мыкаться по съемным квартирам с двумя маленькими детьми. Так что я до сих пор переживают этот стресс, у меня до сих пор нераспакованные вещи в квартире.

Я поставила на repeat песню группы Clenet, и вот так на repeat, я писала по ночам, чтобы никто не слышал этой музыки, которая бы всех свела с ума. Очень хорошо получается, такая красивая темповая песня, которая хорошо мне ложится под голос, и творческая мысль у меня прям летела, 20 страниц теорглавы я написала за полдня под эту песню в ушах.

Я уже давно не преподаю, ушла на научную ставку еще 3 года назад, я - старший научный сотрудник, научную деятельность я продолжаю, у меня только что вышла очередная статья в Сборнике кельтских штудий университета Люблина (Польша) и сейчас я пишу кое-какие тезисы на конференции следующего лета. Надеюсь, что получится сейчас начать совершенно новый проект на стыке дисциплин: историко-филологически-музикологический, но пока подробно не буду об этом рассказывать, потому что здесь все завязано не только на меня, но и на моих коллег, так что посмотрим, что получится.

У меня такой план. Сейчас выпустим мельничную пластинку «Ангелофрения», а потом займемся сольной историей, но пока сделаем не полноценный хелависник, а запишем, наверное, пластиночку всякого народного кельтского материала с Владимиром Лазерсоном, поскольку мы еще в прошлом году сделали очень красивую программу, которую проиграли в Московской филармонии, и так оно красиво пошло, всякие шотландские и ирландские песни, что, я думаю, мы все это склепаем, и как бы в продолжение проекта Clann Lir, который мы более-менее заморозили, выпустим такую пластиночку, которая будет называться «Лазерсон и О’Шей» Дуэты с «Арией» и «После 11» не будут записываться, потому что права на эти треки принадлежат другим группам. Это песни других групп. Зачем мне на альбоме своей авторской музыки выпускать те песни, в которых я поучаствовала как гость. Мне кажется, это был бы какой-то дурацкий самопиар за счет «Арии» и «После 11».

Видите, как-то герои у меня не получаются. Получаются только такие же ведьмочки, как я. Так что, может я им передам задачу родить героев. В скандинавской мифологии женщина – это существо, которое творит судьбу, то есть она изначально сильнее, чем другие герои. Так что может девчонки нарожают героев, а может я раскачаюсь. Не знаю. Мне пока нравится иметь двух дочек.

Вообще к самой идее каверов я отношусь хорошо, но кавера надо делать хорошо, то есть не гадко спеть под гитару, а потом выложить зачем-то на youtube. Постараться надо. Сама идея делать каверы, это идея обучения, то есть музыкант, который учится, это для него очень полезно, хорошо снимать, качественно играть кавер-версию разнообразных песен. Поэтому, конечно, ради Бога, снимайте, играйте, только старайтесь это делать по возможности хорошо.

В Киеве нас ждать 3 декабря. Смотрите афишу на сайте. Я же филолог, литературный человек. Я могу написать что угодно, будь у меня на вдохновение. Со словом я действительно обращаюсь профессионально. А центральные образы вы увидите, когда выйдет альбом.

Главным в переводе поэтического текста я считаю перевод смысла, настроения и ключевых образов. Метрика напрямую завязана на строй языка, поэтому, скажем, для российского стиха характерна силлабо-тоника, для английского языка характерна тоника, то есть совершенно не нужно и даже вредно английский тонический стих пытаться перевести таким же русским стихом. На мой взгляд, размер менять можно, то есть там, где англоязычный поэт напихает много-много слогов и они будут объединены определенным количеством ударений, нам нужно будет тоже эти слоги посчитать и сделать все ровненько. Очень важно отразить ключевые образы, очень важно найти, если есть игра слов, соответствие, передать какие-то каламбуры. Иногда это получается, иногда это получается не очень. Для меня, например, идеал абсолютный перевода - это перевод «Гамлета» Борисом Пастернаком. Мне кажется, что он сделан просто идеально, то есть начиная от каламбуров и кончая совершенно чудесным поэтическим текстом. Пастернаку, поскольку он сам был исключительно талантливый поэт, с одной стороны, а с другой стороны очень хорошо знал всю атмосферу и семантику шекспировского стиха, удалось все это соединить и выдать текст, который не воспринимается русским ухом как нечто чуждое. Очень хорошие переводы Лорки, не помню, кто именно переводил, но человеку удалось передать насыщенность лорковских образов, и ритм стиха, и при этом совершенно необязательно образы передаются слово в слово, но возникает атмосфера цыганских романсеро, которые опять же не воспринимаются русским ухом как что-то чуждое. То есть, когда ты читаешь перевод и видишь работу переводчика, это значит, что перевод плох. Переводчик должен быть совершенно не заметен.

Я брошу все, кроме матери и жены, и стану инструктором по йоге.

А Вы давно йогой занимаетесь?

Давно, с 16 лет. Я всегда считала, что для того, чтобы втянуться в постоянный режим, нужно обязательно сочетать практику поз с дыхательными практиками. Когда постоянно выполняешь какие-то дыхательные упражнения, организм очень быстро настраивается и требует упражнений каждый день. Я стараюсь каждый день упражняться, хотя бы 5 минут. Если бы я не занималась йогой, я бы, наверное, не смогла столько сделать или развалилась бы на части давно.

Что может быть важнее новых туфель? Не могу не процитировать своих любимых Громова и Ладыженского (Олди) из «Ожидающего на перекрестках»: «Это потому что ты никогда никуда далеко не ходил своими ногами». Важнее новых туфель может быть только поездка в Антарктиду. Это мечта моей жизни. Я очень хочу в Антарктиду. Я думаю над этим, я имею это в виду и как только представиться возможность, я обязательно это осуществлю. Мне кажется, там безумно красиво, там свет такой сумасшедший! Там очень красиво! Эрнест Шеклтон, участник всех трех великих британских полярных экспедиций в Антарктиду, когда решил вернуться туда в четвертый раз и повторить свой переход через Южную Джорджию, позвал многих своих старых сослуживцев, причем все они уже были в возрасте, и собрал не очень много человек. Они туда приехали, и Шеклтон записал в дневнике: «Я снова в Антарктиде! Закат божественно прекрасен!». И этой же ночью он умер от разрыва сердца, очень тихо, и похоронен там же в Южной Джорджии. Он так и не повторил этот свой переход, но он умер счастливым человеком. Это достойный конец жизни достойного человека. Эти его слова меня просто до слез доводят! И там действительно божественно прекрасно! Моя бабушка была в Антарктиде в советской географической экспедиции, один из троюродных дедов моего мужа, ирландский офицер Том Крин участвовал вместе с Шеклтоном и капитаном Скоттом во всех трех экспедициях. Легендарный человек! Так что, Антарктида очень манит.

Наташа, Вам слово, что хочется сказать нашим зрителям, пожелания, наставления?

Берегите себя! Берегите себя, приходите к нам на концерты, после них тоже берегите себя, чтобы было кому и было с кем ходить на концерты. Скоро будет зима и будет легче!

Наташа, спасибо Вам огромное. Друзья, действительно скоро зима, хорошего вам настроения, спасибо огромное, что были с нами. Всего доброго! До свидания!.

Откуда же мне знать. Если что-то напишется, значит напишется. Посмотрим.

Да, у нас постоянно что-то происходит. Сейчас мы готовим коллекцию футболок с интересными принтами, коллекция ремней с листиками, перчатки сейчас будут с одуванчиками, желудями и дубовыми листьями.

Не знаю. Всякий раз удивляюсь.

Я большей частью перечитывала книги. Я перечитывала то, что вводило меня в хороший ритм существования. Кстати, перечитывала Элизабет Костову «Историка» и прочитала ее новую книгу «Похитители лебедей». Очень хорошая книга, мне очень понравилась. Еще я читаю Байетт «Обладать», получившую Букеровскую премию, буквально недавно у нее вышел новый роман под названием «Детская книга». Тоже чудесная книга. Я очень ее люблю. Из более легкого я читаю Кассандру Клэр, ее серию про охотников за тенями, я даже читаю ее блог, буквально на днях должна выйти ее новая книга из этой серии. Жду, читаю спойлеры. Фильмы я совершенно не смотрела, за исключением «Черного лебедя» и только что посмотрела «Ранго». Цитатами из него я разговариваю последние несколько дней. Музыку слушаю в основном не новую, а ту, которую люблю слушать. Я не из тех людей, которые постоянно что-то новое в музыке отслеживают.

Да я все слушаю. Я слушаю радио. Я не могу сказать, что я купила диск Кристины Агилеры и его слушаю. Я слушаю радио и соответственно все, что там передают, радио Монте-Карло, Best FM. Я слушаю джаз, старинную музыку, классическую. Русское радио я не слушаю. У меня был недавно ужасный момент на пресс-конференции в РИА-Новости перед фестивалем Folkday. Девушка с плохой дикцией, не знаю из какого издания, задает вопрос: «Хелависа, какое Ваше отношение к певице Вай…». Какой певицы? Она имела в виду Елену Ваенгу. Все журналисты громко захохотали и решили, что я это специально сделала, в смысле, кто такая эта Ваенга. Но я честно скажу, я не идентифицирую голос Ваенги, наверное, я ее слышала по радио, но не идентифицирую, к сожалению.

Конечно, хотелось. Если возникнет песня, и Борис Борисович будет «за»… Вообще я с ним знакома, мы очень хорошо с ним разговаривали, у нас хорошие отношения. Я была бы только счастлива.

А как вообще происходит процесс возникновения дуэтов? Что должно срастись? Вы проявляете инициативу или к Вам обращаются?

Обычно инициативу проявляет автор песни. Если автор чувствует, что песне необходим второй голос, он к кому-то обращается. Допустим, мне нужен был второй голос в песню «А если бы он», и я поняла, что мне не нужен никто, кроме как Ирина Сурина. Соответственно какими-то каналами я нашла ее телефон, позвонила ей, попросила ее спеть со мной на альбоме. А в ответ слышу: «Дорогая моя, я давно мечтаю с Вами спеть!». Вот так у нас сложился дуэт. Когда я пою с другими исполнителями, инициатива обычно исходит от них. Приглашают какого-то гостя на какой-то трек.

Приходила и все еще есть, ждет того момента, когда сойдутся звезды, появится время и силы. Я напишу, совершенно точно знаю, что я напишу, просто надо как-то понять, что мне это надо, сесть, включить на repeat какую-нибудь дурацкую песню и написать.

Это будет биографическая книга или что-то другое?

Это будет роман в жанре историко-мифологического фэнтези.

Да, да, да. У меня, как у барона Мюнхгаузена, на 9 утра запланирован подвиг. У меня точно так. Всегда в планах есть определенный люфт, но я стараюсь по максимуму все планировать, чтобы не было никаких накладок. Так жить, как я, не надо. Это чревато гипертоническим кризом. Я так живу, потому что дурная такая, бешеной собаке 7 верст – не крюк. Потому что мне – надо, я просто остановиться не могу.

Значит Вас нельзя увидеть на диване, лениво почитывающей книжечку?

Меня можно увидеть на диване, лежащей с повышенным давлением, если я страшно переутомилась, мне как-то стало плохо и пришлось лечь. Вот в такой ситуации меня можно увидеть на диване. Еще меня можно увидеть на массажном столе под руками остеопата (смех).

Я знаю английский, французский, ирландский, датский языки, и с разной степенью «гадости» исландский, немецкий, испанский. О древних языках я сейчас не говорю, потому что владение древними языками – это навыки чтения и понимания текста. Никто не требует говорить по-готски, мы ограничены корпусом текстов. Из древних: латынь, греческий, санскрит, немного готский, древнеанглийский, древнеирландский, древнеславянский. Я должна сказать, что уже давно ничего не учила, хотя сейчас в данный момент мне придется немного подмести веничком свой немецкий, поскольку мы переехали в Вену, и датский у меня сейчас находится в пассивном состоянии, но если нас снова зашлют в какие-то скандинавские страны, то он достаточно быстро придет в норму. Вообще мне бы очень хотелось выучить такие не рядовые языки, как грузинский и японский. Посмотрим. Если жизнь заставит, если пошлют нас в Японию, надо будет заняться японским.

Вообще-то я собиралась на биофак. Если бы я не рассорилась с биологичкой, которая была нашей классной руководительницей, то я бы пошла на биофак, у меня была мечта стать палеозоологом. Соответственно не пойдя на биофак, я собиралась стать классической пианисткой, но тоже не стала этого делать, потому что поняла, что в мире классической музыки я рехнусь через некоторое время. А третья идея была заниматься языками, поскольку языки всегда у меня шли легко и непринужденно. В три года, насколько я помню, мне прочитали балладу «Вересковый мед», что произвело на меня глубочайшее впечатление, я решила заниматься кельтскими языками. Я была строгая, не такая студентка, которая с утреца, не снявши макияж после ночного клуба, приходит на пару. Я из тех студентов, которые встают в 6 утра, чтобы сделать домашнее задание. Я – ботаник.

Вас, наверное, не любили в классе?

В классе у меня были сложные отношения. Некоторые меня не любили, пока не выяснилось, что я умею петь и могу с классными парнями петь под гитару на задней парте. Так что я – ботаник. Но с гитарой под лестницей в первом гуманитарном корпусе – это тоже была я.

Чем захотят дети, тем и будут заниматься. В любом случае, я думаю, унылыми секретаршами они не станут. Я их постоянно беру с собой, кроме концертов, пожалуй, потому что на концерте очень громко и на концерте я работаю. Но недавно старшая дочь была со мной на фестивале циркового искусства. Нас пригласили Запашные, наши хорошие друзья, за что им еще раз огромное спасибо. Нам посчастливилось пройти за кулисы, и Нинка познакомилась с тиграми и львами, у нее был такой восторг. Сейчас мы начнем с ней ходить в театр Натальи Сац на спектакли для самых маленьких. И в Венской Опере есть детская программа. Я очень ждала, когда она уже дорастет до этого возраста, когда можно ходить в театр. До определенного возраста Нина ездила со мной на гастроли, пока была совсем грудная и невозможно было ее оставить с сцеженными бутылочками, и вот сейчас маленькая Уна ездит со мной на гастроли. Так что я все время их таскаю. Бедные дети. Я оба раза до восьмого месяца беременности выступала.

Вы нормально себя чувствовали?

Во-первых, у меня генетика хорошая. У меня оба раза была маленькая прибавка веса и небольшой живот. Во-вторых, у меня хорошо поставлен голос и хорошо двигается диафрагма. В-третьих, к слову, о девизе по жизни. Моя прабабушка говорила: «Захочет, так на гору вскочет». Вот это, наверное, можно ко мне отнести. Если мне надо, то я делаю. Я знала, что мне надо работать на концертах, я работала.

Старшая дочь очень меня копирует. Повторяет какие-то мои словечки, она транслирует мой лошадиный язык, то есть, как я обращаюсь к своей кобыле, она так же к ней обращается. И так же она разговаривает со своей младшей сестрой, как с лошадью разговаривает. Это очень смешно. Еще она естественно поет, принимает аплодисменты, кланяется.

Это уже замена растет или Вы еще пока не видите такого серьезного отношения?

Нет, она еще маленькая. Но хочется. Она артистичная очень. Я не знаю, откуда респондент взял эту идею насчет умственных способностей. На самом деле пролактин наоборот очень сильно отупляет, многолетнее кормление грудью не способствует быстроте мысли, скажу честно. А как повлияло на творчество… Не знаю. У меня есть песня «Обращение к дочери», а больше ничего. Когда спать укладываю, пою обычно народные песни, потому что народные песни длиннее, у них более удобные для баюканья интонации.

Мое любимое время года – зима, желательно с большим количеством снега, с морозцем -10, - 15, чтобы можно было кататься на лыжах, чтобы было ярко-синее небо по вечерам, чтобы были холодные зимние звезды, чтобы иногда было пасмурно и падал снег «как теплый пух зимой туманной». Я люблю, когда падает снег как пух, как перья, и чуть-чуть светит солнце через туман. Это моя любимая погода!

Да, будет. Выбор площадки - это вопрос к промоутерам. Если промоутеры считают, что аудитория группы «Мельница» слишком велика для того, чтобы вместиться в «Космос», то значит соответственно мы не будем играть в «Космосе». Выбор площадки - это не к нам вопрос.

Очень много вопросов, будете ли Вы в Краснодаре, в Норильске или других городах?

Вопросы такие к промоутерам. Как только у нас определяются даты концертов и площадки, мы все это вешаем в разделе «Афиша» на сайте. Не имеет смысла задавать такие вопросы. Иногда обиженные люди задают вопрос: «Отчего Вы так не полюбили Курск? Вы никогда не были в нашем городе с гастролями?» Ну, что вам сказать? Значит у вас нет нормальных промоутеров, которые бы организовали концерт в вашем городе. Мы с удовольствием приедем куда угодно. Только позовите и организуйте.

На Кавказе до Казбека малость не дошли, на Бангуриани мы были. Спускаясь на веревке, я улетела под Беркшиунд, меня там парни доставали, ничего особо экстремального у меня не было. Мы в Альпах много ходили. Мы сделали много маршрутов, помимо восхождений. Я люблю не восхождения, а траверсовые маршруты или маршруты между вершинами по ледникам, долинам, хребтам. Я как-то не мыслю свою горно-туристскую карьеру в рамках восхождений, я думаю скорее о тех местах, где мы были.

А появление детей никак не сказывается на Вашем желании ходить в горы? Это же в любом случае опасно.

Никак не сказывается. С одной стороны я очень рада, что мы завели детей, пока жили в Швейцарии, с другой стороны из-за этого у меня пропало несколько восходительных сезонов, и мы так и не сходили на Монблан, так и не сходили на Юнгфрау. Нужно будет туда вернуться и наконец сделать эти восхождения. И вот это будет настоящий отпуск наконец!

Да мы, честно говоря, были-то только на Байкале. В новом альбоме таких песен не будет. Надо еще съездить.

Да-а! Отличный мед! Мы перед уральским туром всей группой схватили какой-то вирус и все болели. И как раз в Уфе на концерте у меня на сцене была чашечка чая с медом и имбирем, я ее пила, очень хорошо помогло. Мне очень понравилось.

Клип будет. Больше ничего не могу сказать. У нас есть человек, который готов снять нам клип. Как только мы доделаем наконец трек под клип, мы его будем снимать.