Нередко завоёвывать медали, в том числе олимпийские, зарубежным спортсменам помогают, увы, наши тренеры. Особенно часто мы наблюдаем это в фигурном катании. Но бывает и наоборот. Так, бронзовую медаль в могуле завоевал наш фристайлист Александр Смышляев. И помог ему в этом канадец Стивен Герард Фиринг. «АиФ» поговорил с ним о трудностях спортивного перевода.
«АиФ»: Стивен, россияне вообще-то не любят, когда наши помогают чужим. Мы на таких тренеров очень обижаемся. А что в Канаде думают по поводу вашей работы с российскими спортсменами?
Стивен Герард Фиринг: На самом деле я американец, просто переехал в Канаду. Сейчас у меня два паспорта. Смешно входит: я работал уже на пять наций, но при этом никогда не тренировал американцев. Так что в мире спорта меня знают как интернационального тренера. Поэтому не думаю, что канадцы испытывают какой-то негатив по поводу моей работы. Но посмотрим, что будет в конце Игр. Я ведь не единственный гражданин Канады, тренирующий иностранцев. Если «чужие» спортсмены под нашим руководством наберут много очков, возможно, канадские СМИ разразятся громом (улыбается).
— Российские спортсмены сильно отличаются от остальных? Есть в них что-то особенное?
— Знаете, Алекс (Смышляев — прим. ред.), наверное, лучший спортсмен из всех, с кем мне доводилось работать. Мне реально повезло. Я работал с японцами перед Олимпиадой в Нагано, с канадцами перед Ванкувером. И мне есть с чем сравнить. С Алексом так легко работать! Он всегда делает именно то, что я прошу. Без вопросов.
— Как вам организация Игр в Сочи по сравнению с другими, где вы были? Что скажете о качестве трасс?
— Это мои пятые Олимпийские игры, и, поверьте, ваша церемония открытия — лучшая из всех, что я видел. Кроме того, сама логистика просто потрясающая. Спортсменов и организаторов привезли прямо перед началом, а через 15 минут после окончания мы уже сидели в автобусе. Всё быстро, оперативно, технично. В Ванкувере вот была такая неразбериха, всё занимало целую вечность — зайти на церемонию, выйти оттуда, добраться до гостиницы. А ведь всё это отражается на самочувствии спортсменов, и тренеры нервничают. Что касается трасс, то они также поддерживаются на великолепном уровне. Я впечатлён. Думаю, здесь ещё много крупных событий будет происходить.
— Часто российские спортсмены говорят, что в самый ответственный момент иностранный тренер не может подобрать какого-то единственного необходимого слова. Просто в силу того, что не знает тонкостей языка...
— То, о чём вы говорите, скорее важнее для командных видов спорта. Мы же работаем один на один, и со временем вырабатывается отличный контакт и взаимопонимание. К тому же мы готовимся заранее, и не бывает такого, что в середине матча мне надо что-то сказать спортсмену — у нас просто матчей нет. Либо ты готов, либо нет. Шанса перенастроиться не будет. Да и некоторые матерные слова я уже знаю! (смеётся).