Радиоведущий и переводчик Леонид Володарский, который озвучивал героев западных боевиков в конце 80-х — начале 90-х, заполучил «фирменную» гнусавость еще в юности, когда травмировал нос, сообщил в интервью Пятому каналу заместитель главреда радиостанции «Говорит Москва» Андрей Бинев.
«У него была травма перегородки носа еще с юности, и поэтому у него так звучал голос вообще всегда», — сказал он.
Таким образом Бинев опроверг предположения о том, что Володарский зажимал нос прищепкой, чтобы изменить голос и избежать наказания за «пиратство».
«Он никогда не скрывал себя, когда переводил. Даже в те годы, когда за это могли наказать», - подчеркнул журналист.
Ранее блогер и переводчик Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом Гоблин, отметил, что Володарский обладал крайне запоминающимися голосом и интонацией.
Напомним, 73-летний Володарский умер 7 августа после долгой болезни. Незадолго до этого его госпитализировали в связи с резким ухудшением состояния здоровья. Прощание с Володарским будет проходить 11 августа с 11:00 в зале ЦКБ № 1 Управления делами президента.