Личный переводчик ливийского лидера Муаммара Каддафи не справился с его полуторачасовой речью и вышел из себя. Инцидент произошёл во время выступления Каддафи на Генассамблее ООН, по регламенту которой каждому говорящему отводится не более 15 минут.
На 75-й минуте выступления Каддафи синхронист выкрикнул «Я больше не могу!» на арабском и отказался продолжать работать. Вместо него оставшуюся часть речи Каддафи пришлось переводить главе арабской секции при ООН Раше Аджальякин, пишет Lenta.ru со ссылкой на New York Post.
Сообщается также, что во время перевода синхронист несколько раз сбивался и говорил, что не может перевести чересчур быструю и эмоциональную речь Каддафи. По словам одного из свидетелей происшествия, также переводчика, его коллега «просто сдался». Другой специалист в области синхронного перевода отметил, что Каддафи не вполне ясный оратор.
— Он не только высказывается нелогично, но и говорит все это как-то странно, — пояснил он. По его словам, ливийский лидер кроме всего прочего часто бормочет и даже беседует сам с собой.
На следующий день после инцидента разнервничавшемуся синхронисту дали отгул. Напомним, Каддафи настоял на том, чтобы с ним работал его личный переводчик, а не один из 25 знатоков арабского, работающих при ООН. Президент Ливии заявил, что намерен говорить на малопонятном диалекте, однако на самом деле выражался на классическом арабском.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть