Примерное время чтения: меньше минуты
11303
Что означает слово «проруха»?
Категория:
Другое
Вопрос-ответ из газеты:
Еженедельник "Аргументы и Факты" № 49 07/12/2016
Отвечает Анастасия Козеренко, старший научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН:
- Старинное русское слово «проруха» означает «ошибка, оплошность, промах». А выражение «И на старуху бывает проруха» - что и пожилой, опытный человек может ошибаться, от этого никто не застрахован. Так говорят, чтобы оправдать ошибки или оплошности человека, от которого их обычно не ожидают. Поговорка, как это часто бывает, стала яркой и запоминающейся благодаря тому, что в ней рифмуются слова. Есть и другие выражения, которые иначе передают похожую идею: «И на Машку бывает промашка»; «Конь о четырёх ногах, да спотыкается».
Смотрите также: «Ложные друзья переводчика», способные запутать даже профессионала →
