О чем поется в песне «Будем танцевать» (Listo Pa’Bailar) Натальи Орейро?
Уругвайская актриса и певица Наталия Орейро записала песню на русском и испанском языках «Будем танцевать» (Listo Pa’Bailar) совместно с латиноамериканской группой Bajofondo. Музыкальное видео на песню опубликовано на YouTube.
Представители Орейро рассказали ТАСС, что песня была написана в разгар пандемии. Ее запись велась в пяти разных студиях в Буэнос-Айресе, Монтевидео и Лос-Анджелесе. Кадры оттуда вошли в официальное видео.
О чем песня «Будем танцевать» и видео к ней?
В команде певицы композицию «Будем танцевать» называют позитивным, обнадеживающим взглядом на события в мире через музыку и танцы. В песне Орейро предлагает слушателям помечтать о новых встречах с близкими, о том, что скоро можно будет вновь обниматься и целоваться. А пока этому мешают ограничения, введенные на фоне пандемии, певица предлагает танцевать танго по отдельности, дистанционно. Часть строчек в песне исполняется на русском языке, другая часть — на испанском.
Музыкальное видео смонтировано в стиле «окошек», в каждом из которых выступает отдельный музыкант. Это является отсылкой к видеоконференциям, которые стали популярны в период пандемии. Этот прием помогает объединить в одном кадре людей, находящихся в разных местах.
«Дикий ангел» Наталия Орейро
«Дикий ангел» Наталия Орейро
Что за группа Bajofondo?
Bajofondo — это музыкальная группа, играющая композиции в стиле электро-танго и фьюжн. Была основана в 2002 году. В ее состав входят аргентинские и уругвайские музыканты.
Представители Орейро отмечают, что у певицы и этой команды есть много общего. Члены Bajofondo, как и Орейро, происходят из региона Рио-де-ла-Плата (историческое государство в Южной Америке, включавшее в себя территории современных Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии в 1776-1814 гг.), а их творчество также представляет смесь уругвайской и аргентинской культур.
Орейро неоднократно заявляла о своей любви к России, она и ранее исполняла песни на русском языке, а в июне 2020 года сообщила о том, что подала документы на российское гражданство. У Bajofondo также есть связь с Россией, отмечают представители артистки. Одну из песен группы использовали на Олимпийских играх российские гимнастки.
Текст и перевод песни «Будем танцевать» (Listo Pa’Bailar):
Раз, два, три, четыре!
Encerrada sola y en la cama (Запертая в одиночестве и в постели),
Siento un ritmo que me llama (Я чувствую ритм, который меня зовет).
Ya empilchada y enmascarada (Уже сложенный и замаскированный).
A la calle voy (Я иду на улицу).
A distancia veo a tus ojos (Вдалеке я вижу твои глаза),
У te vuelvo a encontrar (Я снова тебя встречаю),
Сon que no te puedo dar ni un beso (Я даже не могу поцеловать тебя),
Te invito a bailar (Я приглашаю тебя танцевать).
Припев:
Пусть музыка зазвучит,
А мы сможем вновь мечтать, вновь мечтать.
Снова вместе ты и я
Будем танцевать
Знаю, скоро сможем мы быть рядом,
Обниматься, целоваться.
А пока станцуем это танго,
Я здесь, а ты там.
Todo comienza a vibrar (Все начинает вибрировать)
Y volvemos a soñar, a soñar (И мы снова мечтаем, мечтаем).
Tú y yo un corazón (Ты и я, и сердце)
Listo pa’ bailar (Готовы танцевать).
Припев
Под замком одна и на диване,
Ритм услышу музыкальный.
Возьму маску и при всем параде
Выйду подышать.
Припев (2 раза)
