«Великое снотворное». Что читатели разных стран думают об «Улиссе» Джойса

2 февраля 1882 года на свет появился ирландский писатель и поэт Джеймс Джойс, автор одного из самых сложных и в то же время популярных романов в истории мировой литературы — «Улисс».

Роман «Улисс» сделал из ирландца Джеймса Джойса звезду мирового масштаба: принято считать, что всего одна его книга совершила в литературе такую же революцию, как кубизм в живописи.

Несмотря на высокие оценки критиков, не все оказались способны оценить новаторский роман, в котором рассказывается об одном дне, прожитом обывателем некрупного европейского городка. В 1921 году авангардистская американская газета «Литл ревью» после публикации отрывка из «Улисса» была объявлена порнографической и запрещена к изданию вместе со злополучной книгой. Лишь в 1933 году федеральному окружному судье Джону М. Вулси удалось восстановить справедливость – он признал, что роман Джойса не является непристойным, в нём просто используется сложная «языковая игра».

Для многих читателей и сегодня «Улисс» кажется не просто непонятной, но даже «непроходимой» книгой. АиФ.ru собрал отзывы людей из разных стран, которые делятся своими первыми впечатлениями о знаменитой рукописи.

Взгляд из Англии: «книжное похмелье»

Отзыв Kevin Roche на amazon.co.uk

Это действительно непостижимая и утомительная книга. Да, её язык красив, но он стоит намного ближе к поэзии, чем к прозе. Если хотите получить удовольствие от «Улисса», мой вам совет: никогда не читайте роман целиком, пытайтесь «проглотить» его кусками, медленно пережёвывая.

Отзыв Hilary Cavagnoli на amazon.co.uk

Отвращение. Роман Джойса — это оскорбление всех современных языков и английского, в частности. Это больше похоже на жестокую шутку, чем на литературу. Однако я рад, что наконец прочёл его, и эта книга навсегда покинула мой дом.

Отзыв cyanide_christ  на amazon.co.uk

Не читайте эту книгу. Не потому что она плоха. Отнюдь нет. Не читайте её, потому что она слишком хороша. Если хотите, чтобы ваша жизнь продолжала вам казаться многомерной и сложной, не читайте эту книгу. Поскольку после того, как вы её закончите, ваша жизнь не будет прежней. Серьёзно, я не шучу. Похмелье от этой книги изменило моё отношение к жизни. «Улисс» — это электричество, приводимое в движение словами.

«Улисс». Отрывок из романа Джеймса Джойса Подробнее

Взгляд из Германии: «вы не обязаны всё понимать»

Отзыв на amazon.de

Вы не обязаны полностью понимать «Улисса», чтобы оценить его. У Джойса было больше интеллектуальной мощи, чем почти у нас всех: он был не просто «хорошим писателем», он был гением. Он работал над «Улиссом» на протяжении многих лет, так почему же мы думаем, что можем понять роман, прочитав его всего один или два раза? Непонимание Джойса не означает, что вы глупы, просто вы обычный человек.

Отзыв на amazon.de

Чтение «Улисса» — это настоящая одиссея. Это — приключение для ума. Читатель отправляется в путешествие и постепенно осознаёт собственные мысли, узнаёт собственные скрытые желания. Я часто встречаю мнение о том, что Джойс был неправ, когда избрал такой странный способ повествования. Но «Улисс» не был бы «Улиссом», если бы его написали в другой форме. Я же не вижу в этом проблем... И да, я нормальный подросток, который просто заинтересовался Джойсом.

Отзыв kohle на amazon.de

Я прочитал эту книгу ровно до середины и сдался. Признаться, я рассчитывал на что-то большее, но был страшно разочарован. Мне не удавалось интерпретировать роман во время чтения, поэтому пришлось искать ответы на вопросы в интернете. Это меня не устраивает. Несмотря на то, что многие восхищаются «Улиссом», я бы никому его не рекомендовал.

Взгляд из России: «12 подвигов Геракла»

Отзыв Тырнова Кирилла на ozon.ru

Более сложного чтения я не встречал, но и такого маниакального желания прочитать книгу у меня ещё тоже не было. В начале ты хочешь её бросить, а под конец ускоряешься. Джойс заставил читателя вчитываться в текст. И да, это очень сложно! Говорят, что прочитать «Улисс» — это как совершить 12 подвигов Геракла. Вы только представьте, что каждый эпизод написан разным стилем: от церковного до гигантизма.

Отзыв Morra на ozon.ru

Думаю, я вряд ли ошибусь, если предположу, что «Улисс» занимает почетное место в десятке самых разбираемых-на-фрагменты-и-анализируемых-критиками-книг вместе с Библией, «Преступлением и наказанием» и еще чем-то там. Люди копаются в словах, ищут смысл за короткими рублеными фразами… Но иногда я думаю, а есть ли там смысл вообще? А может, как в старом анекдоте про старика Фрейда? Деточка, иногда банан — это просто банан.
Мне, порой, кажется, что Джойс следит за всей этой шумихой с небес и смеется. Он одурачил нас всех.

Отзыв timopheus на ozon.ru

«Тебе не понравится!», — сказали мне про эту книгу. Под этим подразумевалось, что я слишком быстро читаю, что читаю преимущественно в метро, что не задумываюсь над смыслом каждого слова, а воспринимаю только цельный текст — так сказать, страницами и главами, а не фразами.
Но простите меня, мне понравилось. Наверное, у меня странное мышление.

Взгляд из США: «выше моих сил»

Отзыв Tanstaafl на amazon.com

Единственная причина, по которой я пишу отзыв на «Улисс» — это сообщить, что я ДОЧИТАЛ ЕГО! И не просто дочитал, а сразу поставил в шкаф на видное место, чтобы не забывать, насколько непроходимо глупым я могу быть. Ну а если серьёзно, книга мне не понравилась. И если я когда-нибудь захочу её перечитать, лучше пристрелите меня.

Отзыв Stan Curtis на amazon.com

Джойс — это Рихард Штраус мира литературы, он обладает невероятной техникой и креативностью. Если вы едва знакомы с творчеством писателя, можете сомневаться в здоровье его души. А если изучили «Улисс» достаточно глубоко, то обретёте свою.

Отзыв Cynthia Wuerth на amazon.com

Это выше моих сил.