aif.ru counter
1551

«Тарантул» Боба Дилана. Отрывок из книги нобелевского лауреата

В издательстве «Эксмо» вышло переиздание романа Боба Дилана «Тарантул». Знаменитый музыкант, писатель, художник, киноактёр написал эту книгу ещё в 1965-1966 годы, но именно теперь, когда Дилан получил Нобелевскую премию по литературе (с формулировкой «За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции»), интерес к произведению особенно велик.

«Тарантул» позволяет поближе познакомиться с образами автора и погрузиться в его необыкновенный художественный мир. Однако на простой вопрос «О чём книга?» однозначно ответить нельзя. В романе используется литературный приём, известный как «поток сознания» - каждый читатель в этом творении видит что-то своё.

АиФ.ru публикует главу «Воры спёрли шворни (опера)». Отрывок предоставлен издательством «Эксмо».

***

в Округ Южной Герцогини приходит Их и Вулвортский Дурень и торжествующая элис токлас1, Национальный Банк с короткими рукавами и завсегдатаи – искренностные завсегдатаи – Палата при последнем издыханье – еще размножается и погреб битком воображаемых юных русских крестьянок с треугольниками в руках – треугольники настоящие – Палата о Страшносудграде, академия – священник со своим выигрышем из Рино спускающийся на парашюте... «объедините палату!» «только если желаете жить там где вас не хотят» «тогда разбомбите палату!» «только если желаете жить там сами» «что вы тогда предлагаете?» «это бессмысленная палата – оставьте ее в покое – она сама в себе несчастна – она плодит бедствия – она вынуждает вас выучивать то что не имеет отношения к миру снаружи а потом вас туда вышвыривает – вы палате не нужны – чего ради так низко падать чтоб в ней нуждаться – уйдите – езжайте подальше от палаты» «нет, друг мой, ваш метод мышления зовется капитуляция» «поступайте как знаете, ваш метод зовется проигрыш – это вообще не метод мышления» священник уходит опустив очи долу – он рассматривает камни но забыл что его парашют уже однажды использовали... элис токлас лежит на травянистом холмике и благословляет цветочек «ох недруг – берегись недруга – недруг есть санта клаус!»... цветочку она не нужна – цветочку нужен дождик
мы сидели в комнате, где Херолд, кто звал себя «Повелителем дохлых животных», спускался со стремянки и он сказал «друг иль враки? друг иль мрак?» на нем была черная шаль и кто-то сказал что он экспериментировал в глуби зеркал – Пончо весьма испугался и завопил «я тебе покажу друга иль враки, урод!» и рубанул его ударом дзюдо и сунул его головой в стремянку – «не надо было так» сказала весьма мужиковатая девочка кто спустилась по дымоходу «он очень угрюм но хороший котяра – не хочет ли кто кусок хлеба на шару?» Пончо сказал что хочет кусок почки – я сказал что хочу кусочек отдельного... девочка зарыдала
на фотографиях – вы видите песок в Ницце и Танжере и все знахари выглядя элегантно а потом выходят радарные рабы – каждый желая быть апостолом и они несут электрограммы – мы зовем их Занятость и каждый говорит что-то вроде «уволакивай» и «сваливай джонни» и «я вообще не врубаюсь в хэрри джеймза2» и Дюжий Зануда, остаточная жуть бит-поколения и спорный маньяк здоровья говоря своей сбитой с толку птицдевочке, ПиПи Кобле «ой ладно тебе – тебе ж ничего не будет стоить всем раззвонить что я самая хипповая личность из всех с кем ты вообще знакома – давай – я тебе кучу всякого сделаю!» и ПиПи говорит «но никогда я ни с кем не вижусь – ты никогда не даешь мне ни с кем видаться!» и потом Олива, кто как-то затеял драку на улице из-за глаз Карла Пёркинза3 и теперь строит смеховые машины для состоятельных демократов – он втаскивает оборудование и вас переносят по узкому мосту, где за вами идут сотни туристов и пускают пластинки со свинцовыми грузиками вам под ноги и вас помещают в громадный автобусный рожок и голоса вопят «я хочу того – я того хочу!» возникает Мадам Запомни и она отбирает ваши фотографии и во внешнем мире остается лишь ваша рука и крохотные младенцы кусают ее и матери визжа ВИЗЖА «да – ему пусть достанется мой голос – я за него проголосую хоть нынче»... теперь вы пластиковая вена – вы пропали внутри безупречного сообщения – исторические телефонные звонки проникают к вам в живот и любопытные скинии медленно движутся через ваш рассудок – автостопом —автостопом бесстыже сквозь отпады вашего мозга – ваших идеалов больше нет и остаются лишь нарезки фотографий вас самого стоя́щего в супермаркете – автобус по-прежнему ездит но вы нынче ловите такси с мальчиками из джунглей... Самолюб показывает вам свой дневник и говорит «я научился хранить молчанье» и вы говорите «ничему ты не научился – ты же только что что-то сказал»

 
хорошая здесь публика, у них много вопросов – леденцами на палочках они насмерть забивают слонов – «белый медведь это чокнутый медведь» говорят воры, кто на самом деле вовсе не воры а скорее простолюдины кто не ждет что их друзья заболеют чтоб им понадобиться – на горе́ болезнь и прошлым воскресеньем из зеленого кошелька выросла полиомиелитная лилия – опасный никель лежит на городской площади... все наблюдают кто же его поднимет... ИСКАТЬ ЕСТЬ ПРЕНЕБРЕГАТЬ и НЕИСТОВАЯ УДАЧА ЕСТЬ ПАНИЧЕСКОЕ БЕГСТВО и нас здесь целая шайка но мы подбираем лишь доллары
здесь упокоен боб дилан
убитый
в спину
трепещущей плотью
кто после того как отверг его Лазарь,
прыгнул на него
за уединеньем
но изумленно постиг
что уже стал
трамваем и
именно это стало концом
боба дилана
теперь упокоен в салоне красоты
Миссис Вообщето
Господи прими его душу
и его грубость
два брата
и голый мамулин сынок
кто похож на Иисуса Христа
теперь могут делить останки
его болезни
и его телефонные номера
нет сил
раздавать —
теперь все
просто могут вернуть себе
здесь упокоен боб дилан
уничтоженный венской учтивостью —
которая ныне заявит будто изобрела его
четкая публика может
нынче писать о нем Фуги
а Купидону позволено пинком опрокинуть его керосиновую
лампу —
бой дилан – убитый утильным Эдипом
кто поворотился
назад
разобраться что там за призрак
и обнаружил что
и призрак тоже
далеко не один человек

Округ Южной Герцогини импортируя пирамиды и падальщиков грузовиками и Братец Мясник – он то и дело уходит сшибать по три доллара за ночь болтая о летающих блюдцах... поджигатель войны – Антонио – день и ночь работая в гараже – он контрабандой переправляет висячие замки олимпийским пловцам и сдает бейсболистам женщин – он очень спокоен и ревностно следит за модой – он знает свою религиозную географию – своего ребенка он тренирует на гориллу а потом он будет давать его напрокат людям в чуланы – он говорит его десница держит войну но его шуйца держит мокрую параноидную улыбку... поджигатель мира – Косяк – когда его видели в последний раз – гнался за поездом – он говорит десница держит мир но его шуйцу видели держащей дверную ручку и мясной крюк... Округ Южной Герцогини в бинтах и маленькая Леди Загар пытаясь истолковать бомбистов-Альбиносов... Округ Южной Герцогини – чистый как виденья и непросвещенный – будет существовать помимо смертельных добавок к нему – вне недостатка праздников и вне возможного
вам меня не надурить – я слишком умен – вы
были в том метро, когда зарезали того
паренька – просто сидели в вагоне – вы
были на улице, когда подъехал тот черный
автомобиль и сбросил в реку какой-то
куль – вы повернулись и пошли к
телефону и сделали вид, что вам надо кому-то
звонить... вы также присутствовали, когда
на людях кастрировали того бедного мальчика – вам меня
не надурить – вы не настолько круты – конечно, вы делали
громкие заявления о подростковой преступности – вы
за изгнание всех хулиганов из города – о
вы так храбры – еще бы, вы утверждаете, что вы патриот
– говорите, что не боитесь сбросить никакую водородную
бомбу и показать всем, что слова у вас
не расходятся с делом, но вы не произно́сите ничего,
за искл того, что не боитесь бросать никаких
водородных бомб – как вы можете утверждать, будто мои дети
должны учиться на хорошем примере? они с таким
же успехом могут учиться и на плохом —
они могут брать пример с вас так же, как и с меня —
вам больше не удержать меня под
каблуком – не потому, что я слишком увертлив,
а потому что руки у вас из
воды... когда захочется поговорить со мной,
дайте мне знать заранее – я приготовлю
ведро... только из-за того, что ваша
жена беременна, у вас нет права вмешиваться
в мою ради дел моих друзей – спросите свою
жену, помнит ли она меня
преданно ваш
Саймон Дорд
р. s. возможно, вы меня помните как
Джулиуса Бипа

----
1 Элис Бабетт Токлас (1877–1967) — спутница жизни американской писательницы Гертруд Стайн (1874–1946), член авангардного парижского кружка 1920-х гг.
2 Хэрри Хааг Джеймз (1916–1983) — американский трубач и руководитель оркестра.
3 Карл Ли Пёркинз (1932–1998) — американский певец рокабилли, автор песен.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Загрузка...

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Новости Москвы