Шотландский писатель Ирвин Уэлш решил возобновить работу над приквелом к роману «Trainspotting» («На игле» в русском переводе). По его словам, часть книги он написал еще в 1993 году – тогда же, когда и сам роман. Приквел должен выйти осенью нынешнего года.
По словам Уэлша, в основе книги под названием «Scagboys» лежит кусок текста в 100 тысяч слов. Он должен был стать частью романа «На игле», но в окончательный вариант так и не вошел. Писатель в интервью BBC признался, что ему никто не верит, что он начал работать над ней так давно.
Уэлш пояснил, что решил возобновить работу над своей старой идеей, чтобы не оставлять ее незаконченной. «Вдруг я попаду под автобус и это опубликуют», – высказался Уэлш.
Писатель начал работу над предысторией похождений Марка Рентона и Саймона Уильямса («Психа» или «Дохлого» в «На игле») в 2008 году, когда переехал в Чикаго. В книге будет идти речь о причинах, по которым они стали наркоманами. Ее действие разворачивается в 1980-х годах.
Роман «На игле» имеет продолжение, вышедшее в 2002 году. Книга называется «Porno».
Книга Ирвина Уэлша была экранизирована в 1996 году. Режиссером фильма стал Дэнни Бойл. В фильме описывается история четырех друзей, которых связывает лишь общая зависимость от наркотиков, доводящая каждого по отдельности героя до последней черты.
Повествование ведется от имени молодого шотландца Марка Рентона, периодически пытающегося «завязать» и заодно как-то устроиться во взрослой жизни.
В картине снялись Эван Макгрегор, Джонни Ли Миллер и другие шотландские актеры. Фильм был удостоен несколько британских премий BAFTA.
«На игле» стал лучшим британским фильмом за последние 60 лет 
Тимур Бекмамбетов: «Уговорил Анджелину Джоли сниматься в фильме за один ужин» 
Валерия Гай Германика: «Я могу без мата снимать кино» 
Гений царского сыска. За кадром сериала «Господа-товарищи» 
