Издатели выяснили, какие книги чаще всего переводят на другие языки. Удивительно, но среди рекордсменов переводной литературы есть и достаточно современные вещи, сообщает Deutsche Welle.
Вполне ожидаемо на первом месте по количеству переводов оказалась Библия. Полный текст Священного Писания, а также его отдельные части в общей сложности переведены более чем на 3300 языков и диалектов. На втором месте оказался древнекитайский трактат «Дао дэ цзин» – «Книга пути и достоинства», который является выдающимся памятником китайской мысли, созданный философом Лао-цзы в IV-V веке до нашей эры.
На третьем месте оказался «Манифест Коммунистической партии» от Карла Маркса и Фридриха Энгельса, написанный основоположниками марксизма всего за шесть недель в 1848 году.
Следующей книгой, переведенной более чем на 75 языков мира и пережившей множество изданий, стала индийская «Бхагавадгита» – один из основных индуистских философских текстов, состоящий из 700 стихов. Только на английский язык этот трактат переводили около 300 раз.
На пятом месте оказалась хорошо знакомая многим «Алиса в стране чудес» – о волшебных приключениях девочки можно прочитать более чем на 170 языках мира.
Не мог не войти в этот список и «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», написанный Мигелем де Сервантесом в 1547-1616 годах и признанный лучшей книгой всех времен и народов.
А теперь совсем не сказки: предпоследней книгой в списке стал официальный документ под названием «Всеобщая декларация прав человека», написанный в 1948 году и в этом же году принятый на Генассамблее ООН в качестве рекомендации для всех стран-членов организации. С состоящим из 30 частей текстом можно ознакомиться на более чем 500 языках и диалектах.
Завершает топ-10 самых переводимых книг мира роман бразильского писателя Паоло Коэльо «Алхимик», который по сравнению с Библией или философскими трактатами древности можно назвать совсем современным произведением: бестселлер, впервые изданный в 1988 году, переведен на более чем 80 языков мира.