Откуда пошла поговорка «Собака лает, караван идет»?

Альянс НАТО полностью игнорирует предупреждения и протесты России относительно продвижения его военной инфраструктуры и техники к российским границам. Об этом президент РФ Владимир Путин заявил во время телеобращения к гражданам страны на фоне обострения кризиса на Юго-Востоке Украины.

   

   

«Извините, просто плевали на них [предупреждения и протесты] и делали все, что хотели, что считали нужным», — отметил глава государства предположив, что так продолжится и дальше «по известной поговорке „Собака лает, а караван идет“».

АиФ. ru разобрался в происхождении этой поговорки.

Что означает поговорка «Собака лает, а караван идет»?

«Собака лает, а караван идет» (также используется без союза «a») — поговорка, которую обычно используют в случае готовности продолжать свое дело, несмотря на негативное мнение окружающих и бессмысленную критику.

Согласно «Словарю популярных американских пословиц и поговорок», значение этой фразы — «не обращай внимания на слова врага, поступай по-своему». Турецкий писатель Назым Хикмет писал: «Вся история человечества в определенном смысле есть не что иное, как борьба между лающими собаками и идущим караваном».

В Оксфордском словаре пословиц говорится, что в большинстве версий этой фразы под караваном понимают «группу людей, путешествующих вместе по пустыне». Однако в отдельных случаях речь может идти о «доме на колесах».

Что известно о происхождении поговорки?

Поговорка «Собака лает, а караван идет» присутствует в различных вариантах во многих языках мира. Ее точное происхождение на сегодняшний день неизвестно. Обычно специалисты называют ее арабской или персидской.

   

   

Источники:

https://tass.ru/politika/13791435

https://www.ircambridge.com/books/The-Oxford-Dictionary-of-Proverbs.pdf

https://www.kommersant.ru/doc/5183288