Ответ редакции
«Препоны» или «рогатки» — это допетровские аналоги шлагбаума. На Руси они появились у караульных постов ещё в 1660-х годах и представляли собой заграждения из толстых веток.
Позже им на смену пришли шлагбаумы (от немецкого «упавшее дерево») — поднимающиеся и опускающиеся балки, которыми управлял стрелочник. Первоначально их главной задачей была охрана ночного порядка.
Таким образом, выражение «чинить препоны» означает «создавать трудности».