«Светить всегда, светить везде, до дней последних донца, светить — и никаких гвоздей!» — эти строки Владимира Маяковского настолько прочно вошли в нашу культуру, что саму фразу «и никаких гвоздей» сейчас воспринимают как самостоятельную поговорку. Когда она возникла и что означала на самом деле — читайте в справке aif.ru.
Что означает и откуда произошло выражение «И никаких гвоздей»?
Эту фразу употребляют в речи, когда нужно сообщить, что все решено, вопросов больше нет, и разговор окончен. Но вот ответить на вопрос о ее происхождении не так-то просто — у этого фразеологизма есть сразу несколько версий возникновения.
Лингвисты, в том числе знаменитый филолог Виктор Виноградов, возводят корни выражения к военному уставу. В романе писателя Петра Боборыкина «Перевал», написанном в 1897 году, один из персонажей поясняет, что странный возглас «и никаких!» пришел в светскую речь с армейских плацев. Пошло это с учений, когда офицер, командуя взводом или эскадроном, требовал: «Смирно, и никаких движений!». Со временем строгая армейская фраза потеряла прямое указание на то, что же именно запрещается, и превратилась в простое «и никаких!» в значении «все ясно, приказ ясен, и баста!».
Но одной из самых популярных и живых версий является народная этимология. Согласно ей, фраза «И никаких гвоздей!» — это результат искажения более популярной на Руси поговорки «Никаких загвоздок», то есть никаких препятствий или помех. Кроме того, в дореволюционной России недобросовестные торговцы нередко клали гвозди на чашу весов, чтобы обвесить покупателя. Покупатель, требуя честной торговли, мог потребовать: «И чтобы никаких гвоздей!» — чтобы не было обмана.
Существует также легенда, согласно которой император Петр I, заботясь о сохранности деревянных мостов новой столицы, издал указ изготавливать обувь без подковных гвоздей, и требование сапожникам звучало буквально: «Никаких гвоздей».
Как эта фраза связана с Владимиром Маяковским?
Именно благодаря поэту Владимиру Маяковскому разговорный оборот, изначально имевший военное или бытовое происхождение, превратился в крылатую фразу. Поэт был большим мастером по созданию неологизмов и обновлению языка — по классике, он взял готовое выражение и вдохнул в него новую жизнь. Но еще до появления его знаменитого стихотворения «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче», написанного в 1920 году, выражение «И никаких гвоздей» встречалось на страницах многих других книг. Например, у Аверченко в пьесе «Гололедица» или в рассказе Маурина «Одна».