Испокон веков люди пользовались пословицами и поговорками для описания происходящих событий, наставлений и поучений, но не все эти устойчивые выражения сохранились в своем полном обличии и многие дошли до нас в сокращенном виде. Причиной этому — всё тот же пресловутый «человеческий фактор». Любим мы подстраивать и подгонять под свое видение все вокруг. Вот только пословицы, от которых следующие поколения «отщипнули» часть, с течением веков поменяли изначальный смысл. И если попытаться его восстановить, результат окажется неожиданным. Aif.ru полистал страницы истории назад и нашел эти пословицы в их первоначальном виде. Вот что получилось.
«От работы кони дохнут»
Начнем с одной из наиболее употребляемых поговорок, которой частенько пользуются работники, чтобы описать нежелание трудиться и ненадобность дела в целом — «От работы кони дохнут...». А ведь на этом устойчивое выражение не заканчивается — в продолжении говорится: «...а люди — крепнут». Таким образом, смысл изречения не во вреде работы или серьезных усилий, а вовсе наоборот. Труд укрепляет человека, закаляет характер, тем самым улучшая его.
«Повторенье — мать ученья...»
Следующую пословицу мы все не раз слышали в детстве от наших родителей, да и от учителей. Звучит она так: «Повторенье — мать ученья...», но знали ли вы, что её смысл совсем не в пользе повторения пройденного? «Повторенье — мать ученья, утешенье дураков» — именно так звучит полная поговорка. И в этом варианте мы понимаем, что ученье — это непрерывное развитие, прогресс, а повторение лишь утешает, и бессмысленно прикрываться им, чтобы оправдать бездействие.
«Тише едешь — дальше будешь»
Вспомним еще одну пословицу, оправдывающую наше нежелание заниматься своими обязанностями в полную силу. Многие из нас любят откладывать дела на потом. Обычно в такие моменты мы произносим: «Тише едешь — дальше будешь...». Однако не всё так просто. «Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь». Оказывается, смысл, вложенный в пословицу предками, в том, что всё нужно делать не только обдуманно, но и в срок. Именно поэтому мы должны в полную силу трудиться ради достижения своих целей.
«Кто старое помянет, тому глаз вон»
Не будем забывать о позитивных пословицах, например: «Кто старое помянет, тому глаз вон...». Казалось бы, какие двойные толкования тут могут быть? Всё абсолютно однозначно: долго обиду держать нельзя, плохое нужно забывать и отпускать, а не таить в сердце. А теперь взглянем на полный вариант. «Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — тому оба» — получается, что в народе не хотели обесценивать опыт, который был получен в результате неприятных ситуаций. Да, прощать, конечно, надо, но и забывать о былом не стоит, потому что это может причинить вред нашему будущему.
«Всяк правду ищет»
Ну и закончим знаменитой поговоркой, которой любят пользоваться ярые поклонники справедливости: «Всяк правду ищет...». Смысл пословицы совершенно точно заключается в поиске истины и ее значимости, скажут многие. Однако читаем и вторую часть тоже. «Всяк правду ищет, да не всяк ее творит» — так звучит полная версия пословицы. Именно из второй части изречения становится ясно, что проблема общества в требованиях, которые мы предъявляем к другим и которым сами же не хотим соответствовать. Каждый хочет справедливости и честности по отношению к себе, но далеко не каждый искренен с окружающими.