Ходить неглиже или в неглиже – как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.    

   

Эти варианты равноправны, но чаще встречается в неглиже, поскольку само значение слова неглиже уже не распознается в русском языке, что было бы необходимо для употребления без предлога.

Неглиже — от французского négligé, букв. небрежное.

Исторически существительное неглиже обозначало домашнюю, непритязательную, несколько небрежную одежду. Носить неглиже, быть в неглиже – тут у слова выраженная предметная природа. Можно сопоставить с примером «она была в сорочке».

У второго значения – быть неглиже – природа наречная. Это уже обозначения самого внешнего вида человека, который одет легко, небрежно, по-домашнему. Здесь для понимания можно подобрать пример «она была налегке».

Устаревшее значение, сохранилось в сочетании «в неглиже», которое тоже используется в качестве наречия. Таким образом, оба варианта правильны: ходить в неглиже (неглиже —существительное) и ходить неглиже (неглиже — наречие), но второй вариант считается устаревшим.

Часто это выражение ошибочно употребляется в значении ‘голый, вовсе без одежды’. Это неправильное употребление, но в нем нет ничего плохого, если все участники коммуникации понимают под ним одно и то же.

   

   

Смотрите также:

• Импульсный или импульсивный – как правильно? →
• Джи́нсовый или джинсо́вый — как правильно? →
• От кутюр или от-кутюр — как правильно? →