Что означает слово «нетворкинг», и где ставится ударение?

Слово «нетворкинг» прочно вошло в лексикон российских бизнесменов, менеджеров и фрилансеров. Его используют на конференциях, в переписке и при устройстве на работу. Однако до сих пор не все знают, как правильно произносить этот термин, а главное — стоит ли его вообще употреблять или лучше заменить русской фразой. Об этом aif.ru поговорил с экспертами.

   

   

Что такое нетворкинг?

Дмитрий Першин, преподаватель иностранных языков и специалист по деловым коммуникациям, объяснил aif.ru: «Слово „нетворкинг“ пришло из английского и буквально означает „плетение сети“ — от net (сеть) и work (работать)». По его словам, это процесс создания и поддержания полезных деловых контактов, которые помогают в карьере и бизнесе.

Он отмечает, что у этого термина нет полноценного русского аналога: «Привычные „полезные знакомства“ звучат меркантильно, а „блат“ или „дружба“ не передают сути делового процесса». Именно поэтому, как объяснил эксперт слово «нетворкинг» официально внесли в нормативный словарь иностранных слов: «Теперь его можно законно использовать без замены, и по сути, оно стало полноценной частью русского делового языка».

Лариса Микаллеф, кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего Кафедрой иностранных языков и межкультурной коммуникации Финансового университета при Правительстве РФ, отмечает: «Слово „нетворкинг“ часто приводят как пример термина, который предлагают заменять русскими аналогами. Сторонники такого подхода считают, что деловая коммуникация должна опираться на самостоятельную русскую лексику. Однако реальная практика показывает: англоязычные термины — „нетворкинг“, „бренд“, „митап“, „вебинар“ — уже стали устойчивой частью деловой и интернет-культуры.

Русские аналоги чаще используются в формализованных жанрах: законах, учебниках, инструкциях. По сути, „нетворкинг“ — удобный иноязычный ярлык для процесса налаживания профессиональных связей. Но русская речь располагает средствами передать это значение без заимствования. Поэтому в условиях стремления к „незапятнанной“ русской деловой лексике такое слово следует заменять описательными формулировками, особенно в официальном, нормативном или учебном контексте».

Март месяц. Филолог перечислила грубые ошибки в речи, которые мы не замечаем Подробнее

Где ставится ударение в слове «нетворкинг»?

Как поясняет Микаллеф, в русском литературном языке нормативным считается произношение с ударением на второй слог: нетво́ркинг (нет-ВОР-кинг). В транскрипции это звучит как [н’этворк’инк]. В живой разговорной речи иногда встречается вариант с ударением на первый слог, однако он рассматривается как отклонение от нормы и воспринимается как просторечный.