Несколько украинок вернулись из Дании на родину, опасаясь, что датские социальные службы могут отобрать у них детей. Об этом сообщает телерадиокомпания DR, ссылаясь на информацию от некоммерческой организации Bevar Ukraine («Сохрани Украину»).
По данным организации, шесть женщин приняли решение покинуть Данию из-за страха, что их дети будут воспитываться вне семьи.
Основной причиной бегства стало затрудненное общение между украинками и местными властями. Социальные службы использовали онлайн-переводчики для общения, что усложняло понимание ситуации. Член правления Bevar Ukraine Андрей Кузьмин отметил, что если матери чувствуют угрозу того, что их детей могут забрать, и не понимают причины происходящего, они часто решают вернуться на Украину.
Одна из женщин, вернувшихся в Киев, по имени Катерина, поделилась, что предпочитает быть с детьми в родном городе, чем оставаться в Дании без них. DR также сообщает, что случаи использования машинного перевода в общении между социальными службами и украинскими беженками были зафиксированы в трех коммунах.
Эксперты предупреждают, что использование машинного перевода вместо устного в подобных делах может нарушать закон, и в связи с этой проблемой датские министры социальных дел и цифровизации планируют провести совещание.
Ранее стало известно, что только 10% украинских беженцев в Норвегии выразили желание вернуться на родину после окончания конфликта. Среди украинских беженцев, кто уже давно находится в Норвегии, постепенно растет число тех, кто хочет остаться в Норвегии.