Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании российскому лидеру Владимиру Путину извинился на русском, сообщает Hurriyet со ссылкой на неназванный дипломатический источник.
По данным издания, текст письма несколько раз согласовывался с Эрдоганом. Над ним работал пресс-секретарь турецкого президента Калын, а также русские переводчики и дипломатами из посольства Казахстана.
В конечном итоге было решено остановится на слове «извините», которое специалисты сочли «более сильным», чем «sorry» (выражение сожаления), но не таким сильным как «apology» (извинение за сознательное действие).
Напомним, в конце июня турецкий президент в письме к своему российскому коллеге принес извинения за инцидент с самолетом, который сбили ВВС республики. После этого власти РФ решили нормализовать отношения с Турцией, в частности был отменен запрет на продажу туров в эту страну.