Не следует думать, что человечество в апреле 2020 года целиком и полностью сосредоточилось на проблеме коронавируса. Дипломаты некоторых стран, например, в настоящее время более обеспокоены тем, в каком виде их показывают в телесериалах.
«Провести скорейшее разбирательство на предмет клеветы»
Министерство иностранных дел Таджикистана направило ноту властям Казахстана, обвинив производителей казахстанского телесериала «Патруль» в клевете и разжигании межнациональной розни.
«Управление информации и печати МИД Таджикистана в связи с появившимися в социальных сетях видеосюжетами Казахстанского сериала „Патруль“ информирует, что 27 апреля 2020 года направлена нота Министерству иностранных дел Казахстана с требованием дать правовую оценку деятельности снявшего сериал продюсерского центра „B.A.S production“ и заказчика ТОО „Независимый Телевизионный Канал“, а также провести скорейшее разбирательство в соответствии с законодательством Республики Казахстан на предмет клеветы и совершения умышленных действий, направленных на возбуждение межнациональной розни. Управление информации и печати будет держать вопрос на контроле», — говорится в сообщении МИД Таджикистана.
Комедийный казахстанский сериал «Патруль» вышел на на телеэкраны в 2015 году.
«Кто такие полицейские? Кто-то говорит, что они ленивые бездельники, а кто-то заявляет, что полицейские сами нарушают закон. Но на самом деле они занимаются важным делом — защитой мирных граждан от преступников! Серик и Берик патрулируют целый район, и эта работа приносит им удовольствие! А когда есть любимая работа... можно и пообедать подольше!» — говорится в описание сериала на сайте казахстанского телеканала НТК.
«Если вас задел контент, то приносим свои искренние извинения»
История о приключениях стражей порядка Серика и Берика стала очень популярной у казахстанских зрителей. К настоящему времени в эфир вышли уже пять сезонов проекта.
Претензия, выдвинутая Таджикистаном, касается одной из серий «Патруля». По ее сюжету главные герои задерживают мужчину с грязным лицом, который не говорит ни по-русски, ни по-казахски. Тогда Серик и Берик ставят неизвестного на грязную работу: он моет им машину, потом красит коридор в отделении полиции. В итоге выясняется, что задержанный — посол Таджикистана.
Таджикистанский портал «Ахбор», одним из первых поднявший тему оскорбления таджикского дипломата в казахстанском сериале, сообщает: «Казахский телеканал НТК и продюсерская компания „Бас Про“ принесли извинения таджикскому народу за неудачный оскорбительный образ посла Таджикистана в одном из эпизодов сериала „Патруль“». Фейсбуковая страница телеканала НТК в ответ на запрос пользователя из Таджикистана Истада Раджабова написала, что «все, что показано в сериале, в рамках юмора. Мы скрыли эти ролики. Мы уважаем все народы, в том числе и таджикский, живем в мире и согласии. Если вас задел контент, то приносим свои искренние извинения». Бауржан Жубантиров, СММ-специалист продюсерской компании «Бас Про», на запрос пользователя Имоммухаммада Гоибова ответил более подробно и не только извинился, но и закончил свое послание миролюбивыми месседжами на трех языках — русском, казахском и таджикском: «Мы просим прощения от лица компании „Бас Про“ у братского нам народа. Ролик был создан в далеком 2012 г., написан молодыми авторами, и в то время на горящие головы решили строить юмор на этом, так как во время КВН мы шутили друг над другом. После выхода в эфир мы осознали свою ошибку, публично извинилсь и удалили эту серию на всех интернет-платформах. После этого мы никогда больше не шутили так, чтобы это могло задеть чувства людей. Сейчас кто-то заведомо распространяет этот ролик, дабы создать между нашими братскими народами рознь. Прошу не поддаваться на провокации СМИ. Ведь сейчас и так сложное время для всего мира. Всем добра и здоровья».
Фактор Бората: как в Казахстане сначала обижались, а потом радовались
Казахстану как нельзя лучше знакома тема острой реакции на юмор, связанный с национальным вопросом.
В 2006 году на экраны вышла картина «Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана», в которой комик Саша Барон Коэн предстал в образе казахстанского журналиста Бората Сагдеева, путешествующего по США.
Картина, снятая в стиле псевдодокументального фильма, при бюджете в 18 млн долларов собрала в прокате свыше 260 млн. Образ Бората на долгие годы стал культовым. Но в ряде стран, находящихся в дружеских отношения с Казахстаном, картину предпочли не показывать.
В самом Казахстане Бората поначалу встретили в штыки. По данному вопросу высказался даже президент республики Нурсултан Назарбаев: «После просмотра фильма стало понятно, что господин Коэн никогда не был в Казахстане. Да и сама лента снималась в бедной румынской деревне. Роли казахов исполнили нищие цыгане. А пьяных коренных жителей сыграли американские студенты».
Однако большой успех картины заставил казахстанцев смягчиться. В 2012 году глава МИД Казахстана Ержан Казыханов сказал: «С выходом этого фильма количество виз, выдаваемых Казахстаном, возросло в 10 раз. Это для нас большая победа, и я благодарен „Борату“ за то, что он помогает привлечению туристов в Казахстан».
Российскому МИДу стоит открыть филиал по вопросам изображения русских в Голливуде?
Возможно, создатели сериала «Патруль» до уровня Саши Барона Коэна не дотягивают. Но выносить сериальный юмор на обсуждение на уровне дипломатических ведомств двух стран — это, наверное, лишнее.
Российскому МИДу в таком случае придется реагировать на каждый второй голливудский фильм, поскольку в нем фигурируют образы русских, по сравнению с которыми таджикский посол, красящий стены в казахстанском полицейском участке, — это дружеское похлопывание по плечу. Не говоря уже о произведениях вроде фильма «Красный воробей», где ни о каком юморе и речи нет — русские на полном серьезе представлены как безжалостные маньяки, помешанные на шпионаже и убийствах.
Хотя, наверное, в нынешней истории есть и позитивный момент — если МИД Таджикистана сочиняет ноты на тему казахстанского сериала не первой свежести, это значит, что более серьезных проблем в международных отношениях у страны нет.