У детей украинских беженцев в Латвии появились неожиданные проблемы. Из-за нового закона там запретили преподавание на русском языке, все обучение должно вестись на латышском. Для них наняли переводчиков на украинский, но оказалось, что дети его не знают. Родной язык для них — русский.
Забудьте русский, учите латышский
Латвийское правительство идти детям навстречу не хочет. Все должны учить латышский.
«Когда разговариваешь с украинскими беженцами, то многие говорят, что выбрали Даугавпилс, потому что это русский город. Их нетрудно понять. Но эта же „русскость“ и создает детям проблемы в освоении латышского языка. Школы могут влиять на свою внутреннюю среду, городскую среду они изменить не в силах», — цитирует lsm.lv одну из учительниц.
В украинских онлайн-школах эти дети при этом учиться не могут. Их можно использовать только для факультативного образования.
Русский для них — родной язык
«Я, как один из борцов за независимость Украины, могу сказать, что в 1991 году, когда Украина обрела независимость, литературный украинский язык знало 5% населения. Даже писатели творили на суржике, на некоем лингво-коктейле из русского, польского, украинского и прочих языков», — утверждает эксперт.
«Национальное возрождение Украины возрождалось из таких стартовых условий, и за 30 лет можно сказать, что 95% понимают украинский язык, но говорить на нем не могут», — говорит Скачко.
«То, что происходит в Латвии — зеркальное отображение ситуации, которая происходит с языком на Украине. А если проверить еще грамотность, то окажется, что эти люди не умеют хорошо писать, ни на русском, ни на украинском, ни на любом другом языке. У них билингвизм проявляется именно в этом. Для проформы говорят на украинском, дома говорят на русском, в школе учат латышский, но нигде толком не изучают грамматику какого-либо языка», — подытожил эксперт.
В феврале 2024 года 66% опрошенных украинцев выступили за устранение русского языка из официального общения. При этом, по данным Киевского международного института социологии, только 10% жителей Украины хотели бы, чтобы русский язык получил статус второго государственного языка.