Москва, 7 июня – АиФ-Москва. Выступление президента Франции Франсуа Олланд на пресс-конференции в Японии было отмечено конфузом: политик по ошибке назвал японцев китайцами.
Президент хотел в свой речи выразить соболезнования Японии в связи с гибелью десяти граждан этой страны в Алжире в результате захвата заложников террористами.
Вместо этого Олланд произнес: «Французский народ выражает соболезнования народу Китая», передает Agence France-Presse.
Переводчица-синхронистка заметила ошибку и исправила ее в процессе перевода, однако один из японских журналистов, знающий французский все же заметил оговорку сообщил о ней.
Не обошлось без ошибок в ходе визита и с японской стороны. Так, сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро по ошибке приняли за мужа и жену.
Смотрите также:
- Номер журнала Elle с интервью Бриджит Макрон побил рекорд продаж за 10 лет →
- Саркози: я не совершал действий, противоречащих принципам Республики →
- Президента Франции обвинили в воровстве →