...В моей гостинице в Тбилиси работает менеджер — парень 19 лет. Заехав в отель, я начинаю общаться с ним по-русски. Он отвечает мне, но еле-еле: переспрашивает, не может в ответ вспомнить слова. Я перехожу на английский, однако менеджер звонит коллеге, женщине 45 лет, прекрасно знающей русский — «Вы гость, я хочу, чтобы вам было удобно». В кафе напротив, куда я прихожу завтракать, молодые официанты — тбилисские армяне, и каждый от дверей приветствует меня на моём родном языке, меню приносят на нём же. 30-летний таксист по дороге в бывшую грузинскую столицу Мцхету немного путает слова, но честно старается отвечать на мои вопросы на русском. По статистике лишь 8% жителей Тбилиси вообще не знает «великий и могучий», а люди старше 55 лет владеют им поголовно. Обозреватель aif.ru попытался выяснить — сдаёт ли русский язык свои позиции в Грузии в последнее время: или, напротив, наступает?
«Без русского не обойтись»
— Мои дети ещё не ходили в школу, но уже научились общаться на русском, — гордо заявляет мне 43-летний врач-стоматолог Иосиф Джанашвили. — Им хотелось смотреть мультфильмы в Интернете, как «Маша и медведь»: а они же все на вашем языке. Вот постепенно и выучили. У меня дома даже при СССР разговоры всегда велись на грузинском, но я учился в русской школе. Я считаю, стране только польза, если молодёжь станет знать ещё один язык. Поедет молодой человек в Армению, Азербайджан, в Казахстан, не говоря уж о России — какая у него будет коммуникация с людьми старше сорока? Они-то с английским по большей части «ни в зуб».
Я часто вижу, как к нам приезжают армянские, азербайджанские, казахстанские туристы, и они тоже с торговцами и в ресторанах обсуждают заказ на русском, а не на английском с оксфордским акцентом. Без русского языка Грузии не обойтись. Мы не британская колония, чтобы английский полностью заместил язык нашего соседа. В среднем ежегодно в Грузию приезжает миллион российских туристов. И это логично, если они выберут те гостиницы и рестораны, где персонал обслуживает их на русском.
«Дураки, хотели оскорбить»
...Русский язык я встречаю и за пределами грузинской столицы: в Гори (там находится дом-музей Сталина), и в туристическом городке Сигнаги. На нём изъясняются даже совсем молодые люди. «Всё просто, — улыбается 20-летний официант Георгий Ираклидзе. — Русский, если честно, ужасно сложный язык. Но если ты его знаешь, у тебя есть шанс получить зарплату выше: поэтому сотрудники сферы туризма стараются идти на курсы по русскому. Но конечно, трёхмесячных курсов недостаточно, обязательно нужен опыт в общении». И всё-таки факты есть факты — в 2000 году в Грузии функционировали 214 школ с русским языком обучения. Сейчас осталось 54 — и лишь 11 из них полностью русскоязычные. «Само собой, на качество русского языка в Грузии это повлияло, — признаёт 70-летний преподаватель Николоз Табидзе. — Недавно иду по улице, на стене надписи от наших „нациков“ — „Нэт акупацыя, нэт Рюси“. Дураки, хотели русских оскорбить, а сделали так, что всем смешно. Да, в Тбилиси молодёжь неплохо владеет „бритишем“, но если вы уедете в маленькие города, там катастрофа — школьники не знают ни русского, ни английского, и пообщаться нормально вы сможете только с людьми, родившимися в СССР. В 1991-м у нас все были уверены, что от русского языка в Грузии за 10 лет останутся рожки да ножки. Но теперь его носители могут зарабатывать больше».
«Получишь меньше денег»
...«Я помню гордый лозунг в конце 1991 года при экс-президенте Гамсахурдиа — „Ничто не заставит нас больше говорить по-русски!“ — смеётся бизнесмен Гиви Микеладзе. — Однако, как сейчас выяснилось, если Россия богатая, то деньги вполне заставят, есть лишь один вопрос — сколько именно денег? К нам переехали десятки тысяч релокантов из РФ, в Батуми и Тбилиси отели даже во внесезон забиты российскими туристами, мест нет вообще. А если ваши отпускники турок и египтян научили русскому, что, нашу молодёжь не научат? Получается, что „мягкая сила“ — очень действенная вещь. Ну, хорошо, ты такой крутой, ты обижен на Советский Союз, на Россию, избавился от русского языка. Кому ты хуже сделаешь? России пофиг на твою позицию. Зато твоя семья получит меньше денег, поскольку хорошо оплачиваемую работу в туристическом секторе Грузии без русского языка получить не-воз-мож-но. Немцы, французы и итальянцы столько не тратят, сколько гости из России, да и прилетает их в разы меньше. Русские обожают грузинскую кухню, достопримечательности, культуру — при СССР кино от „Грузияфильм“ все смотрели, а немецкие туристы о „Мимино“ ничего не слышали. Я считаю, туризм и торговля имеют все шансы повысить статус русского языка в Грузии, придать ему значение — что это язык, поднимающий выше по благосостоянию».
Желаемое за действительное
...Я видел, как бывшие территории европейских держав со временем утратили их язык. Например, в Камбодже или Вьетнаме в быту население уже не говорит на французском, его повсеместно замещает английский (хотя французские школы и остались). То же самое — в Руанде, где тотально отказались от французского. Тем не менее в Алжире, Марокко, Габоне, Конго французское влияние и культура по-прежнему значимы. Люди, владеющие языком бывшей метрополии, всегда в курсе — у них есть шанс поехать работать во Францию, и легче там адаптироваться. Грузия граничит с Россией (а не как Вьетнам с Францией, где самолётом добираться 15 часов), у нас работают и живут около полумиллиона (если не больше) грузин, республику посещают сотни тысяч российских туристов, ведётся торговля на миллиарды долларов. Естественно, при таком раскладе во всех областях требуется изрядно специалистов, знающих русский язык — и те, кто его не учил раньше, гордясь своим исключительным патриотизмом, сейчас кусают локти. Лично для меня плюс, что даже с грузинскими националистами я совершенно спокойно в пылу дискуссий разговариваю конкретно на нелюбимом ими русском — английского они в основном не знают. Трудно предсказать, что случится дальше, но могу заметить одно: в 1991 году противники РФ, говоря об отступлении русского языка, выдали желаемое за действительное. В прошлый раз я приезжал в Грузию весной 2023 года. Так вот, всего за полтора года моего отсутствия здесь на русском языке стали говорить больше. Может быть, хуже по качеству (да, русский язык не из простых), но больше. И это уже плюс.
...Я, кстати, абсолютно не против изучения английского. Я сам на нём говорю, и чем больше языков человек знает, тем для него лучше. В отеле, беседуя с 19-летним менеджером Васо, я слышу от него — «Надеюсь, уже в следующем году я смогу общаться с вами на русском. Каждый день заучиваю новые слова, буду стараться». Так что да, националисты бывшего СССР слишком понтовались, заявляя, как вот они славно проживут без языка России. Фактора денег только почему-то не учли.
Тбилиси-Гори-Сигнаги (Грузия)