7 февраля в ходе пресс-конференции по итогам российско-французских переговоров Владимир Путин, комментируя Минские договоренности и отношение к ним действующего президента Украины, привел журналистам шуточную фразу: «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица».
«Что касается Минских соглашений, живы они и имеют ли какую-то перспективу или нет. Я считаю, что другой альтернативы просто нет. Повторяю еще раз, в Киеве то говорят, что будут соблюдать, то говорят, что это разрушит их страну. Действующий президент недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится из этих Минских соглашений. “Нравится, не нравится — терпи, моя красавица”. Надо исполнять. По-другому не получится», — сказал Путин.
Высказывание российского президента моментально разлетелось по заголовкам СМИ. АиФ.ru выяснили, откуда пошла эта фраза.
Фраза из песни
В интернете можно найти несколько песен (иногда без авторства), где встречается аналогичная или похожая по смыслу фраза. Контекст всегда один и тот же — нравится, не нравится, а все равно придется терпеть (выполнять, делать и т.п.).
Так, у советской и российской панк-рок-группы «Красная плесень», основанной в 1989 году в крымском городе Ялта (и известной своими произведениями с ненормативной лексикой), есть композиция «Чтобы гость не уходил». В ее припеве есть следующие строки:
«Спит красавица в гробу
Я подкрался (далее следует ненормативная лексика)
Нравится, не нравится
Спи, моя красавица!»
А вот фанаты музыкальной уфимской группы эпохи начала 90-х — «Каир», пишут, что фраза «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица» принадлежит именно «Каиру». В одной из их песен поется о девушке, которая мечтает выйти замуж, но при этом ничего не умеет делать по дому, а ее молодой человек сокрушается по этому поводу.
«И скажи спасибо, что я тебе достался
Вот таким веселым и молодым.
Нравится, не нравится — потерпи, красавица! Потерпи, красавица!
Нравится, не нравится — потерпи, красавица! А потом понравится!»
Кстати, про нравится и не нравится поет и Елена Ваенга. В ее лирическом произведении, которое называется: «Ленточка» в припеве можно услышать:
«Нравится? Не нравится?
А для меня есть разница!
А в слове бы “предательство”
Корень заменить…»
Народное творчество
По одной из версий СМИ, Владимир Путин мог перефразировать цитату не из песни, а из старого анекдота. В частности, об этом пишет Fontanka.ru. Правда, о каком именно анекдоте идет речь, не говорится. Вероятно, он мог быть нецензурным.
Источники информации:
otvet.mail.ru/question/44083884
fontanka.ru/2022/02/08/70429943/
tekstovoi.ru/text/55965865_7761620p904680758_text_pesni_nravitsya_ne_nravitsya.html
kremlin.ru/events/president/news/67735