Популярная в Сербии газета «АиФ-Сербия», напутствуя накануне чемпионата мира пакующих чемоданы соотечественников, составила для них небольшой путеводитель по России. Эдакий список добрых советов, сфокусированный взгляд на Россию через дружественные сербские окуляры.
Нередко довольно точные, порой откровенно комичные, временами странные и спорные, а то и, глядишь, возмутительные (с нашей, конечно же, колокольни) наблюдения и выводы в любом случае очень любопытны. АиФ.ru приводит перевод этого любопытнейшего материала.
Женский вопрос
Сербки — самые красивые в мире, а сразу после наших красавиц идут россиянки! Когда вы говорите с русскими девушками, будьте вежливыми и внимательными, потому что они ценят хорошие манеры и внимание. Тысячи сербско-русских семейных пар доказывают, что наши отношения — естественный союз, но обычное для нас свободное поведение может показаться русским девушкам некультурным.
Примечание. Если вы хотите оставаться на связи с русской девушкой, откройте учетную запись в национальной социальной сети Vkontaktе. Facebook и Twitter в России не пользуются популярностью, а Viber является лидером по сравнению с WhatsApp.
Пиво
В России нет богатых пивных традиций, но следует признать, что за короткий период времени русские перегнали многие европейские страны, и Сербию в том числе. Российское пиво великолепно, почти каждое лучше нашего. Не везите банки из Сербии, старайтесь попробовать как можно больше видов русского и белорусского пива. Предложение редакции: «Жигулевское» (старейшее российское пиво), «Сибирская корона» и «Золотая бочка».
Примечание. В России нет доплаты за стеклянную тару, поэтому вам не нужно хранить бутылки от пива или носить с собой ящики!
Политика
Русские любят говорить о политике, особенно о глобальных геополитических проблемах. Популярность Путина неоспорима, но есть люди, у которых другое мнение, поэтому не удивляйтесь, если после вашей похвалы президенту России вы вместо поздравлений и поцелуев получите мрачный взгляд собеседника.
Для всех россиян, которые любят говорить о политике, общим является то, что дискуссия должна быть аргументирована: ссоры с проклятиями, матом и угрозами недопустимы. Так что если вы захотите поговорить о политике, вооружитесь аргументами и выделите несколько часов для защиты своего мнения!
Примечание. Крым — Россия, и это не обсуждается!
Водка
Баяга (популярный сербский рок-музыкант. — АиФ.ru) сказал бы: «Водке далеко до ракии, но иногда можно». К сожалению, на сербском рынке нет ни одного российского бренда водки: в основном отечественные заменители, западные копии или польские варианты этого напитка. Поэтому обязательно попробуйте оригинальную российскую водку и возьмите ее домой в качестве подарка.
Обязательно попробуйте «Русский стандарт», «Белугу», «Московскую», «Зеленую марку», а если целая бутылка — это слишком много, поищите водку в другой упаковке. Например, в прозрачных стаканах, похожих на стаканчики для йогурта.
Примечание: Попробуйте армянские коньяки (хотя они не являются русским напитком), но не смешивайте их с водкой!
Еда
Русские рестораны дороги, но во время чемпионата цены будут еще выше, а маленькие порции, вероятно, станут еще меньше. Обычный серб может принять блюдо, которое ему принесут, за оскорбление и провокацию, но это естественное состояние вещей: большая часть России не может похвастаться тем, что для нас нормально.
Рекомендуем не ходить в классические рестораны. Чтобы не переплатить за питание, посетите местные рестораны быстрого питания, которые называют «столовыми». Самый популярный выбор — сеть ресторанов самообслуживания «МуМу», где вы сможете попробовать блюда местной кухни, а также блюда, похожие на наши. Один из таких ресторанов расположен на Красной площади, но там наверняка будет толпа.
Настоящее удовольствие — найти старые «столовые» с тетушками за кассой, которые похожи больше на буфет с самообслуживанием времен СССР, чем на ресторан быстрого питания. Несколько банок пива и армянская шаурма обогатят вас новым гастрономическим опытом! А если вы все-таки решите пойти в настоящий ресторан, рекомендуем каквказскую кухню с Кавказа и мясные деликатесы из Грузии и Армении!
Примечание. В России, несмотря на санкции, все еще функционируют сети быстрого питания США, такие как McDonalds, Burger King, Subway и т. д. Но вы же проделали далекий путь не для того, чтобы есть американский мусор, правда?
Специалитеты фастфуда:
Шаурма. Похожа на гирос, но это не так. Кавказский фастфуд из свинины или куриного мяса.
Шашлык. В Сербии сказали бы «ражньич». Нет разницы.
Чебуреки. Тонкое дрожжевое тесто, наполненное сыром или мясом. Хотя звучит как «бурек» (вид несладкой выпечки, популярный в Сербии. — АиФ.ru), не может с ним сравниться!
Крошка-картошка. Крупный печеный картофель, наполненный добавками по вашему выбору. Вкусно, дешево и очень горячо!
Пельмени. Русские равиоли с мясом. Едят со сметаной. Ничего нового — вы знаете эти вкусы!
Блины. Блины у русских такие же, как наши, хотя русские так не думают. Классическое сочетание ингредиентов — картофель и грибы.
Полиция и безопасность
Никогда не шутите с российскими правоохранительными органами! Российская полиция (особенно специальные подразделения — ОМОН) — серьезные формирования. Если вы нарушите закон, сербский паспорт вас не спасет. И не пытайтесь откупиться взяткой: сделаете себе еще хуже.
Во время чемпионата мира меры безопасности поднимутся до максимального уровня. Степень терпимости к хулиганству будет сведена к нулю, и если вы сделаете глупость, у вас не будет времени спорить с полицейскими, которые по-английски не говорят, а сербский не понимают. В лучшем случае вас сразу депортируют, а в худшем случае — останетесь в России намного дольше, чем вы планировали. Но не в отеле.
Примечание. Мелкого криминала будет больше, чем обычно. Старайтесь не сталкиваться с группами уличных гуляк, бездомными людьми, компаниями эмигрантов из Центральной Азии.
Ночная жизнь
Если у вас нет российских друзей и родственников, неразумно блуждать в больших городах России по ночам в поисках забавы. Клубы, где вы можете безопасно провести время, в основном расположены рядом со станциями метро, а рабочее время связано с работой городского транспорта (хотя не редкость «зависнуть» на всю ночь, если найдете подходящее место).
Цены для нас высоки (в лучшем случае — на уровне Белграда), но из-за Кубка мира будьте готовы к новому взлету. Еда в ночных клубах некачественная, используются самые дешевые продукты. Избегайте забегаловок, в которых подается дешевый алкоголь: там регулярно происходят драки, и то, что вы серб, не помешает чьему-то шальному кулаку попасть вам в глаз!
Тем не менее, ночная жизнь в России прекрасна, если вы знаете правильное место и у вас достаточно денег!
Примечание. Если вас интересуют стриптиз-бары и дамы легкого поведения, обратите внимание на цены, чтобы не остаться с пустым кошельком. Знайте, что проституция в России запрещена законом, а уровень распространения ВИЧ-инфекции среди проституток высок.
Язык
Сербы в основном понимают русский язык, в то время как русские не понимают сербского. Мы лучше говорим по-английски, а русские либо английского не знают, либо не хотят его использовать.
Совет состоит в том, что плохой русский лучше, чем плохой английский: не так сложно выучить фразы, которые приведены внизу. Если окажетесь в совсем затруднительной ситуации, говорите по-сербски, но медленно, и используйте руки. Это работает! Сербам, в отличие от других гостей Кубка мира, будет легче общаться в России из-за сходства наших языков, но не ожидайте, что русские поймут вас так же хорошо, как и вы их.
Примечание. Эмигранты из бывших советских республик часто плохо говорят по-русски.
Популярные русские фразы:
- Поздрав — Привет
- Ћао — Пока
- Ја бих пиво — Я хотел(а) бы пива
- Колико кошта? — Сколько стоит?
- Где се налази? — Где находится?
- Говорите полако! — Говорите медленно!
- Не разумем! — Не понимаю!
- Ја не говорим руски! — Я не говорю по-русски
- Изгубљен/изгубљена сам! — Я заблудился
- Мој новчаник је украден! — Мой кошелек украли
- Опрезно, пази! — Осторожно!
- Имаш ли упаљач? — У тебя есть прикурить?
- Имаш ли дечка? — У тебя есть парень?
Подарки
После финала Кубка мира, в котором победят Сербия и братская Россия, вам придется озаботиться подарками для своих близких, которые следили за чемпионатом мира по телевизору. Вот несколько советов.
Не покупайте подарки в аэропорту: цены даже на обычные магниты астрономические! Матрешки есть повсюду, поэтому, если хотите найти дешевле, ищите не в центре (то же самое относится и к другим сувенирам). Если вы не поклонник классических «приветов из», лучшим местом для поиска подарков является хорошо укомплектованный супермаркет, где можно купить вкуснейшие русские сладости и отличные конфеты, от которых все будут в восторге!
Примечание. Несмотря на то, что мы живем в эпоху Интернета и быстрого общения, предлагаем вам отправить родным открытки. Почта России надежна и быстра, а у вас останется память на всю жизнь!