«Червона рута» — это одна из тех песен, чей мотив на постсоветском пространстве хорошо известен всем, а вот то, о чём же поёт София Ротару*, знают, пожалуй, только украинцы. Для понимания смысла диалога лирических героев прежде всего необходимо разобраться, что же такое рута. Рута — это такой очень душистый кустарник, который в большом количестве произрастает в горах Закарпатья. Цветёт он жёлтым цветом, но в песне поётся о руте красной (червоной). Это отсыл к народному поверью, согласно которому в ночь на Ивана Купала цветок руты становится алым. И сорвавшая его девушка способна будет приворожить кого угодно.
Читайте также: О чём поётся в «Ламбаде»?
АиФ.ru приводит текст песни и её перевод с украинского на русский язык.
|
Красная рута Ты признайся мне, Откуда у тебя те чары Я без тебя все дни В плену печали Может где-то в лесах Ты чар-зелье искала Солнце-Руту нашла И она меня очаровала?
Красную руту не ищи вечерами Ты у меня единственная, только ты, поверь, Потому что твоя красота, то есть чистая вода, Это быстрая вода синих гор
Вижу я тебя в снах, В дубравах зеленых По забытым тропам Ты приходишь ко мне И не надо нести Мне цветок надежды Ибо давно уже ты Вошла в мои мечты
Красную руту не ищи вечерами Ты у меня единственная, только ты, поверь, Потому что твоя красота, то есть чистая вода,
Это быстрая вода синих гор Это быстрая вода синих гор Это быстрая вода синих гор |
Червона Рута Ти признайся мені Звідки в тебе ті чари Я без тебе всі дні У полоні печалі Може, десь у лісах Ти чар-зілля шукала Сонце-руту знайшла І мене зчарувала?
Червону руту не шукай вечорами, Ти у мене єдина тільки ти, повір, Бо твоя врода, то є чистая вода То є бистрая вода з синіх гір
Бачу я тебе в снах, У дібровах зелених По забутих стежках Ти приходиш до мене І не треба нести Мені квітку надії Бо давно уже ти Увійшла в мої мрії
Червону руту не шукай вечорами, Ти у мене єдина тільки ти, повір, Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір То є бистрая вода з синіх гір То є бистрая вода з синіх гір |
*Слова и музыка песни «Червона рута» были написана в 1968 году Владимиром Ивасюком. Впервые она была исполнена вокально-инструментальным ансамблем «Смеричка» в том же году, а позднее её включила в свой репертуар и София Ротару.
Читайте также: О чём поётся в песне «Макарена»?