Зачем переписывать классику на современный лад?

- Переложение произведений классиков на современный язык - это нормально, - считает Даниил Дондурей, искусствовед. - От Чехова не убудет, если его произведения перепишут на современный лад.

А вот писатель Михаил Веллер уверен, что у классики «по-новому» нет художественной ценно­сти: «Известно со времён цивилизации шумеров, Древнего Рима и пр.: период упадка культуры сказывается в искусстве тем, что авторы переписывают на разные лады писателей прошлых веков. Когда писатель не в силах создать оригинальное произведение, он привлекает к себе внимание тем, что переписывает знаменитые шедевры».

Большая перепись. Классические детские сказки пали жертвой толерантности. Читайте подробнее>>