О телефонных звонках главы государств договариваются заранее по дипломатическим каналам. В условленное время помощники сообщают своим руководителям: «На линии такой-то...» Как пояснил «АиФ»
Дмитрий Песков, пресс-секретарь Владимира Путина, президент говорит с коллегами по одному из телефонных аппаратов из рабочего кабинета. «Как правило, переводчик находится не рядом, а в МИДе. Собеседник слышит русскую речь президента, идёт последовательный перевод, затем собеседник отвечает на своём языке, опять следует перевод». Переводчик обычно у каждого лидера свой. Кстати, на нашей стороне техника, как уверяют в компетентных органах, от прослушек страхует. Но свежий скандал с президентом Франции, которого, как и Меркель, слушали американцы, показывает: чужие уши на линии во время телефонных переговоров лидеров торчать могут.
Смотрите также: