- На форме сотрудников МЧС есть нашивка «EMERCOM». Это аббревиатура международного названия ведомства - Emergency Control Ministry, - сообщил «АиФ» Дмитрий Саблин, депутат Госдумы. - Именно под названием «EMERCOM OF RUSSIA» наши спасатели известны во всём мире. Дублировать же слово переводом на кириллицу вряд ли оправданно. Вообще это не тот случай, когда надо бороться за чистоту русского языка, здесь важнее престиж страны.
От редакции. Дублировать надпись на форме действительно нелепо. Так почему бы изначально не написать по-русски? Чтобы её легко понимали не за границей, а, в первую очередь, в России?..
Смотрите также: Как отвечают на телефонный звонок в разных странах мира? →