Москва, 16 января – АиФ-Москва. Премьера российского мюзикла «Анастасия», над которым уже идет работа, может пройти на Бродвее, рассказал в рамках онлайн-конференции на АиФ.ru глава компании «Стейдж Энтертейнмент», продюсер мюзиклов Дмитрий Богачев.
«Наверное, через несколько месяцев уже начнётся workshops. Я не знаю, как это называют в России, когда это уже не читка, а репетируются какие-то сцены. Это уже постановка, но ещё не репетиционный процесс. То, что написано в пьесе, заложено в музыке, уже отрабатывается с реальными артистами, но это ещё не репетиция, потому что это ещё не существующий спектакль. Это процесс длительный. Он будет проходить на Бродвее. Скорее всего, премьера состоится тоже там, а не в Москве, к моему, с одной стороны, разочарованию, а с другой стороны, мы стали заложниками собственного успеха – во время читок на Бродвее получилось так здорово, что было принято решение ставить этот мюзикл именно там. Но он к нам вернётся», - объяснил Богачев.
По его словам, работа над мюзиклом оказалась сложнее, чем предполагалось изначально.
«Пьеса уже написана. Её создал великий американский драматург Терренс МакНэлли, многократный обладатель наград за постановки как в драматическом, так и в музыкальном театре. Стефен Флаэрти написал музыку к известному одноимённому мультфильму», - добавил продюсер.
Как отметил Богачев, также идет работа над мюзиклом «Призрак оперы». В настоящий момент проходит кастинг и перевод пьесы, которым занимается целый коллектив.
«Есть эксперты в английском и русском языках, потому что нужно не просто сделать буквальный перевод, но и соблюсти определённую идеологию, которую когда-то авторы слов Харт и Стилгроу вложили в эти тексты. Ведь тексты для нас такая же необходимая компонента, как и музыка, сценический ряд, костюмы, артисты. Это мюзикл. Здесь нет более или менее важных вещей. Текст – это то, благодаря чему зритель воспринимает мюзикл. Мы к этому очень щепетильно относимся», - добавил он.
Полный текст онлайн-конференции с Дмитрием Богачевым можно прочитать здесь.